Иммиграция в Канаду. Термины и сокращения

Каждый, кто начинает процесс иммиграции сталкивается с огромным потоком специфичной информации на форумах, в чатах, в блогах. Вокруг процесса иммиграции уже сформировался устойчивый сленг, для объяснения которого я написала этот пост. Статья будет периодически обновляться.

Термины

Первый и единственный источник с достоверной информацией об иммиграции в Канаду это сайт CIC, где можно найти официальный глоссарий. При возникновении любого недопонимания всегда лучше всего обращаться именно к первоисточнику. Информация на форумах расходится и лучшим справочным материалом будет именно официальный глоссарий. Там можно найти такие объяснения таким терминам как: Certified English or French translations, Certified photocopy, Certified translator, выяснить, чем Full-Study Отличается от Part-time study и найти почти все используемые сокращения.

Основные сокращения, которые используются я выпишу прямо в эту статью:

      • EEExpress Entry. Единая система управления заявками на получение статуса постоянного жителя страны по существующим федеральным программам: Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program и Canadian Experience Class.
      • FSWP — Federal Skilled Worker Program — наиболее популярная программа иммиграции в Канаду на основании опыта и востребованной специальности. Для участия в программе кандидат должен иметь образование, английский язык не ниже уровня CLB 7, опыт работы от года. Помимо этого он должен набрать как минимум 67 баллов из 100.
      • CLBCanadian Language Benchmarks. Система эквивалента разных экзаменов на знание языка. Ниже приведена таблица корреляции баллов между CLB и результатами IELTS экзамена. Соответственно, если кто-то использует термин CLB9 это значит, что речь идет о результатах IELTS не ниже Reading 7.0 Writing 7.0 Listening 8.0 Speaking 7.0
      • PNPProvincial Nominee Program. В Канаде существует 10 провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван. Каждая из них, если будет заинтересована в Вас может добавить к вашему профилю Express Entry +600 баллов, что гарантирует вам попадание в следующую выборку кандидатов. Подробнее провинции Канады и их провинциальные программы заслуживают отдельного поста.
      • ITA — Invitation to Apply. Чаще всего под этим подразумевается приглашение со стороны Канадского правительства предоставить документы для иммиграции в Канаду, если Вы были выбраны, т.е. Ваш балл в Express Entry был выше проходного балла выборки. Так же этот термин используется в провинциальных программах, в аналогичной ситуации. Если по результатам Вашего запроса провинция заинтересовалась Вами — вам будет выслано ITA.
      • LMIA/LMO — Labour Market Impact Assessment. Если работодатель в Канаде готов сделать Вам Job Offer рано радоваться. Поскольку для того, чтобы привлечь иностранного работника, нужно доказать, что на местном рынке нет подходящего кандидата, поискав его полгода и назначить привезенному специалисту зарплату выше рыночной и заплатив определенную сумму правительству. Только тогда Job Offer, подкрепленный LMIA может служить основанием для получения + 600 баллов в системе Express Entry. Как можно догадаться, получение LMIA — почти невозможно снаружи страны, если вы не супер специалист в своей области.
      • NOC — National Occupation Classification — это список всех профессий которые есть в Канаде, описывающий должностные обязанности, уровень образования, возможные должности для каждой позиции. Для иммиграции в Канаду по системе Express Entry необходимо заранее узнать соответствующий NOC с помощью официального сайта.
      • PRPermanent resident, это статус, который получает новоприбывший иммигрант в Канаду до того, как он становится полноценным гражданином страны. В результате иммиграции по программе Express Entry кандидат получает именно PR  с возможностью в будущем получения статуса гражданина. По сути от гражданства этот статус отличается лишь отсутствием возможности голосовать и занимать государственные должности.

«Жаргон» англоязычных форумов:

  • PCC — Police Clearance Certificate
  • PPR — Passport Requirement
  • MR — Medical Request
  • POF — Proof of Fund
  • CRS — Comprehensive Ranking System
  • AOR — Acknowledgement of Receipt
  • PER- Positive Eligibility Review
  • Copr — Сonfirmation of Permanent Residence
  • PEI — Preliminary Evaluation
  • BDEC — Background Decision
  • CC — Credit Card
  • CHC  — Canadian High Commission – refers to the Canadian embassies, Visa offices, and Consulates.
  • CIC  — Citizenship and Immigration, Canada – the umbrella body which governs both
  • CIO — and local CHC offices
  • CIO — Centralized Intake Office in Sydney Nova scotia – where you sent your application. Sometimes it is mentioned as CIU (Centralized Intake Unit).
  • DD — Demand Draft (Bank Draft / Certified Cheque / Money Order
  • ECA — Educational Credential Assessmen
  • ECAS — Client Application Status, an official CIC service which allows to view the status of your application on-line
  • FD — Fixed Deposit
  • SLU — Second Level Update
  • FILE BF’D — TO File Brought Forward date
  • FINDEC — Financial Decision
  • FOSS  — Сentral database of applications
  • GCMS  — Global Case Management System
  • IMMCAT — Immigration Catergory
  • JD — Job Description
  • M01-M07 — Дevel of Medical assessment. M01 means perfect
  • MEDDEC — Medical Decision
  • MI — Ministerial Instructions
  • MR — Medical Examination Request
  • NCR — No Criminal Record
  • OREQ — Other Requirement
  • PER —  Confirmation of Positive Eligibility Review from CIO
  • PA (PI) — Principle applicant (Principal Immigrant)
  • POF — Proof of Funds
  • PPS  — Point at paper screening stage
  • PS  — Prescreen (another explanation is Paper selection)
  • PSDEC — Paper Selection Decision
  • RPRF — Right of Permanent Residence Fees
  • SEC CRIM — Security criminal
  • SELDEC — Selection Decision
  • SS — spreadsheet
  • SW1 — Skill Worker 1
  • UCI  — Unique Client Identifier, an 8-digit identification number. People usually get it from CIC in a PER confirmation
  • VO — Visa Office
  • RBVO — Received by Visa Office
  • XREF — cross referenced applicant
Почему бы не рассказать об этом всем?Share on VKShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this page

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.