Эвалюация образования в International Qualifications Assessment Service (IQAS)

Для эвалюации образования существует ограниченный список организаций. Я сравнивала их в отдельной статье про Подтверждение образования для иммиграции в Канаду. Выбор организации.

Для Express Entry профиля мне понадобилось эвалюировать школьный аттестат и сделать это сравнительно быстро (хотя конечно IQAS может эвалюировать не только школьный аттестат, но и диплом ВУЗа). Поэтому после сравнения всех учреждений, который аккредитованы проводит эвалюацию я выбрала International Qualifications Assessment Service (IQAS). Потому как:

  • Официальный срок эвалюации — 9 недель. (Статья исправлена 06.10.2017, раньше было 10 рабочих дней)
  • Для эвалюации не надо делать апостиль (45 рабочих дней)

Однако, вместо оригиналов школьного аттестата (дипломов) в IQAS необходимо отправить официальные транскрипты из учебного заведения (Academic transcripts/mark sheets mailed directly to IQAS by the issuing institution). Это выписки всех оценок за все время обучения в учебном заведении, запечатанные в конверт. В итоге вот что я сделала, чтобы эвалюировать школьный аттестат:

  1. Сделала копии аттестата только за 11 класс. Я для красоты сделала цветные, но это явно опционально.
  2. Сделала перевод аттестата на английский язык и попросила чтоб его заверили печатью бюро переводов, нотариальное заверение не нужно.
  3. Сделала копию перевода аттестата и приложения к аттестату на английский язык. (Шаблон перевода есть в моей статье Перевод документов на английский язык. Шаблоны.
  4. Зарегистрировалась в системе и сформировала уникальный пакет документов, который необходимо подписать и распечатать и так же оплатить тут же с карты 200 CAD за эвалюацию и 75 CAD за курьерскую доставку отчета обратно. Сделать это можно тут. Обратите внимание, что в IQAS  в отличии от WES  у Вас нет «личного кабинета», с помощью специальной инструкции вы формируете комплект документов с уникальными номерами, загружаете его распечатываете и подписываете. Дальнейшее отслеживание статус происходит с помощью e-mail от IQAS.
  5. Распечатала все необходимые документы, которые были сформированы на сайте, подписала. Я печатала в цвете, но я думаю это опционально.
  6. Распечатала специальную форму Documents Request Form и заполнила ее за себя (часть A) и карандашом заполнила за учебное заведение (часть B). Как оказалось это очень правильно, так как школьный секретарь, конечно же отказалась сама заполнять документы на английском. По поводу заполнения годов учебы, не смотря на то, что я прикладывала аттестат только за 11 класс в качестве времени учебы я указывала все школьные 10 лет. А в поле Student ID at the Institution написала None.
  7. Отнесла в школу комплект  а котором были:
    • Оригинал аттестата;
    • Оригинал перевода аттестата;
    • Копия аттестата;
    • Копия перевода аттестата;
    • Заполненная форму Documents Request Form;
    • Белый конверт А4+/
  8. В школе секретарь сделала следующее:
    • Поставила на копию аттестата и переводы аттестата и приложения печать «Копия верна»;
    • Поставила на копию аттестата, перевода аттестата и приложения и Documents Request Form печать школы;
    • Поставил на копию аттестата и перевода аттестата и приложения подпись директора;
    • Положила все опечатанные копии в белый конверт и поставила печать школы на склейку конверта.29264146193_1eb6160d6e_o

  9. Далее я вызвала курьера EMS (про сравнение курьерских доставок тоже была статья) и в стандартный картонный конверт EMS положила все согласно чеклисту:
    1. Белый конверт с документами из школы (так как я очень волновалась примут ли транскрипты из школы тем же отправлением, что и мои документы я на всякий случай на белый конверт наклеила адрес школы и адрес WES).
    2. Заполненный чеклист ECA for immigration purposes Application Checklist.
    3. Заполненное заявление IQAS Application Form.
    4. Ксерокопию загранпаспорта (ничего не заверяла, просто копия).
    5. Оригиналы переводов аттестата и приложения к аттестату (обычно переводчик сшивает перевод с копией переводимого документа).

29890448035_48aa0b635d_o

Через несколько дней после того, как посылка была доставлена по курьерскому треку мне пришло письмо о том, что документы успешно получены, А затем так же письмом пришло уведомление о том, что эвалюация прошла успешно, к письму была приложена PDF версия отчета и трек номер для отслеживания FedEx отправления оригинала отчета обратно.

Вот так выглядит финальный отчет:

iqas

И по традиции тайминг общения с IQAS:

iqas-timing

Почему бы не рассказать об этом всем?Share on VKShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this page

45 thoughts on “Эвалюация образования в International Qualifications Assessment Service (IQAS)

  1. Здравствуйте,

    А вы в конверт только КОПИИ аттестата и транскриптов положили? Оригиналы транскрипта и приложения отдельно от конверта как от себя отправили?

    1. Здравствуйте!
      Да, только копии. Оригиналы IQAS не нужны, ведь они не возвращают обратно отправленные документы. Оригиналы документов принимает только WES.

  2. И как можно с вами связаться? скайп? watsup? по электронной почте?

    Спасибо за информацию.

  3. юля,подскажите пожалуйста,я эвалюировала свои дипломы в WES ,но аттестаты не отправляла,для регистрации на ЕЕ они вроде не нужны?на каком этапе нужно подтверждение среднего образования?Спасибо

    1. Все нормально, при наличии послешкольного образования они не нужны. Оценка проводилась для супруга у которого еще нет законченного высшего.

  4. Здравствуйте, Юлия! А оригиналы документов нужно будет где-нибудь показывать? Или они нужны, чтобы отсканировать и загрузить в профиль?

    1. Здравствуйте, Виктор!

      Оригиналы Вам могут пригодится только на этапе, когда Вы будете просить учебное заведение заверить копии диплома и приложения к нему. Вместо оригиналов IQAS рассматривает отправленные из ВУЗа копии.

      Так же онлайн кабинета у IQAS нет. Вы просто распечатываете анкеты, заполняете и отправляете к ним на почтовый адрес. Так же отправляете заверенные вузом копии в отдельном конверте.

      1. Спасибо за ответ! Под профилем я подразумеваю профиль Express Entry или провинциальной программы. Я речь веду про оригиналы документов, которые будут получены о подтверждении оценки диплома из этой организации.

        1. То есть оригиналы об оценке диплома, где показывать или они просто лежать будут? Ведь в профиль Express Entry вы загружаете пдф файл…

          1. Да, оригинал репорта просто остаётся на руках, CIC интересует номер отчёта, который они в найдут в базе. Если для бумажной провинциальной программы понадобится оригинал они потребуют его отправить от заведения которое делало оценку.

  5. Доброго времени суток, Юля. Хотел уточнить. Я правильно понял, что заявитель сам может отправить в IQAS конверт с подтвержденными транскриптами от ВУЗа вместе с остальными документами (checklist, копии дипломов, переводы…) в одном конверте курьера? IQAS не будет возмущаться? Заранее благодарен.

    1. Я сделала так и все прошло успешно, но, конечно, обещать другим не могу, сама долго колебалась. Жадность взяла верх, решила не платить за 2 конверта.

      1. Юля, большое вам спасибо за ответ и искренность! Мне бы тоже хотелось сэкономить. )) Вы не могли бы ответить на еще один вопрос? Если ВУЗ отказывается представить транскрипты на английском языке, он может направить в IQAS копии диплома и вкладыша без перевода, но со штампом «Копия верна», подписью и круглой печатью ВУЗа? А оригиналы перевода отправлю сам вместе с Checklist, Application и т.п.

        1. В моем случае учебное заведение проштамповало и русский вариант и перевод и все это я вложила в конверт.
          В случае, если вуз отказывается заверять печатью копию перевода диплома и приложения, то я все равно попросила бы их вложить его в конверт пусть без печати, ну а если и это отказываются — выхода нет без перевода придётся. 🙂

          Хотя, я думаю IQAS не должен ожидать от вуза из России документы на английском.

          1. Юля, на счет отправки одним конвертом вы были правы. IQAS прислал мне сообщение следующего содержания:

            «In case the issuing institutions cannot send official transcripts directly to IQAS, they may provide you with sealed envelopes with your transcripts enclosed. The envelopes need to be signed and stamped with the institution’s official seal across the back flap. IQAS should be able to accept the documents if you mail them to IQAS yourself as long as the sealed envelopes provided to you by the institutions are not opened or tampered with. «

  6. Добрый день, Юля.Подскажите, еще один момент, если знаете,
    1)Если я хочу иммигрировать через программу Express Entry,Вы пишете что эволюировали диплом » в таком случае необходимо сделать не обычный отчет, а специальный ECA»- ВОПРОС, это какой именно вы заказывали пакет?
    2)И еще, я размышляю над иммиграцией через учебу. Там Мне нужно Эволюировать диплом в WES Course-by-Course (with GPA & course-levels).
    Я могу эвоюлировать диплом чтобы подошло и и на Express Entry и на учебную иммиграцию? Или это разные?
    3) Можно же создать свой профиль в EE, и тем временем пробывать учиться в Канаде?
    очень жду ответа)!

    1. Добрый!
      1. Вот ссылка на конкретный вид эвалюации «ECA for Immigration» http://www.wes.org/ca/eca/index.asp?, если речь идет про WES. Именно на Канадской версии сайта. Или https://www.alberta.ca/iqas-immigration.aspx — для IQAS.
      2. Вы можете платно «проапгрейдить» свою эвалюацию для иммиграции в course-by-course. Но если изначально делать course-by-course, то ее нельзя будет использовать для иммиграции.
      3. Да, создать профиль во время учебы, если у вас хватает баллов конечно же можно.

  7. Юля,Вы делаете добро на Земле)! 😀
    Так быстро ответили, так четко все разъяснили)Волшебница))
    Буду рада с Вами знакомству)Мой отец в Калгари работает, собираемся с мужем туда.
    А вы в каком городе?
    https://vk.com/id11446608 мой профиль в вк.

    1. Рада помочь 🙂
      К сожалению не сижу вконтакте, но живем мы с супругом пока еще в Санкт-Петербурге, планируем ехать в провинцию Саскачеван, когда наши документы рассмотрят.

      1. Мы тоже с мужем рассматриваем Саскачеван, но пока не подались. Юля, а вы непосредственно через официальный сайт подавались ( по провиденциальной программе) или через Express Entry? Мы заполнили наш профиль, едистевенное на step 1 у нас запрашивается profile number and job seeker validation code. Я так поняла, что для этого нужно завести профайл на express entry?
        Можно как то с вами связаться, было бы здорово. Моя Почта helen89_89@mail.ru

        1. Елена, а Вы присоединяйтесь к телеграм чату @canadakaknado там много единомышленников, зададите все вопросы 🙂

          В зависимости от того, укажите ли Вы что у вас есть профиль Express Entry или нет будет проходить дальнейшее заполнение профиля. У Саскачевана 2 программы, OID и EE, и для той и для другой надо создать аккаунт в OASIS, если вы укажете EE номер в этом профиле, то этот профиль будет для EE стрима, а если не укажите для OID.
          Я конечно же тоже делала OASIS профиль, даже два и для OID и для EE стрима, засабмитила тот, квота на который открылся первым, это был OID.

          1. Юля, спасибо. Я заполнила профиль в OASIS, в step 1 запорашивает след инфо: do you currently have job offer, have you been accepted into citezinship and immigration Canada’s express entry profile number and job seeker validation code. Отвечаю соответсвенно на все нет, система выдает, что этот шаг заполнен не правильно/не до конца.

            1. Да, это не ошибка, а нормальное поведение, этот шаг «позеленеет» только когда все другие экраны будут заполнены, или даже после того как анкета отправлена… Не переживайте, это нормально.

  8. Юля, добрый день. Вы писали что
    1. Вот ссылка на конкретный вид эвалюации «ECA for Immigration» http://www.wes.org/ca/eca/index.asp?, если речь идет про WES. Именно на Канадской
    2. Вы можете платно «проапгрейдить» свою эвалюацию для иммиграции в course-by-course. Но если изначально делать course-by-course, то ее нельзя будет использовать для иммиграции.
    Я регистрируюсь.Но там где оформляется ECA Package пишет:

    ECA report provided to you online (PDF)
    ECA report accessible by Citizenship Immigration Canada (CIC)
    Official paper report (additional shipping and handling fees apply)
    Electronic storage of your report and verified transcripts for future use
    Completed within 20 business days after receipt of all documents and payment in full
    Additional Recipient Reports (optional) ($30.00 CDN. each)

    Add recipient

    Тоесть я не вижу где мне можно добавить
    Upgrade report
    To include a standard course-by-course evaluation
    (for education and licensing/regulatory purposes in Canada.) Cdn. $100

    Тоесть проапрегрейдить по course-by-course, Может вы знаете…?

    1. После того, как Вы сделаете эвалюацию эта кнопка будет в личном кабинете. Вот так это будет выглядеть: https://www.dropbox.com/s/dr0da8zndag4ad4/70b962aeb6.png?dl=0

      Но там действительно я не вижу опции в course-by-course. В теории это должно было быть так, надо сделать новый запрос эвалюации и там указать, что ранее была эвалюация уже. https://www.dropbox.com/s/nq86vqnpls5ifl3/joxi_screenshot_1487846440977.png?dl=0 https://www.dropbox.com/s/t4uhmsxuvri7mc9/joxi_screenshot_1487846691466.png?dl=0

  9. Юля, добрый день. Спасибо большое за полную информацию. Подскажите пожалуйста по поводу официальных транскриптов из вуза. Я обучалась на бакалавра 4,5 года, соответственно мне нужны выписки всех моих оценок за период обучения или приложение к диплому с оценками за экзамены и зачеты будет достаточно? заранее спасибо.

    1. Да, просто копии приложения будет достаточно, если там есть предметы, часы и оценки.

  10. Юля, спасибо. А оригинал перевода должен быть? Или можно копию, ведь этот пакет документов останется у них. И ещё подскажите пожалуйста, курьера вы вызывали прямо в институт?

    1. Во всем надо придерживаться чеклиста. https://www.alberta.ca/documents/IQAS/ECA-application-checklist.pdf Я там не вижу, чтоб можно было отправить копию перевода.

      Я в пакете документов от себя отправляла оригинал перевода, а в пакете от школы — копию этого же перевода, но на нем стояла печать учебного заведения, вроде как они «заверили транскрипт». Но от школы это было опционально.

      В школе я получила конверт, на склейке которого стояла печать, курьера вызывала домой и в пакет курьеру положила документы от себя и белый конверт от школы.

  11. И ещё такой вопрос, Wes не оценивает фармацевтические дипломы и медицинские, а IQAS может сделать оценку этих дипломов?

  12. Добрый день! Подскажите пожалуйста на каком этапе нужно делать эвалюацию диплома супруга, если основным заявителем иду я ? Нужно ли это для Express Entry ?

    1. Если Вы хотите баллы в системе ЕЕ за образование супруга, то Вам необходимо эвалюировать его образование. Если Вам баллов хватает и так, то можете эвалюировать только свое обрзование.

  13. Добрый день! У меня пару вопросов.
    1. Мне диплом выдали изначально уже на двух языках (русском и английском). Надо ли переводить заново?
    2. Где можно найти список медучреждений, в которых можно пройти медкомиссию.

    Спасибо

  14. Здравствуйте. А я в замешательстве, мне мое учебное заведение ( колледж) отказывается ставить печать на конверте , объясняя это тем, что это дико, видят они такое в первый раз и вообще ставить печать свою на каком то конверте они о казываются. Что делать в таком случае ?

    1. Ну я наверно действовала бы так в таком порядке:
      — Попробовала попросить у них письменный отказ ставить печать и приложила бы его к пакету документов. (конечно скорее всего откажутся)
      — Попробовала бы кого-то другого, кроме секретаря уговорить поставить печать. Обратиться так сказать к руководству.
      — Попробовала бы отправить без печати на конверте и надеяться, что так примут.
      — В зависимости от того насколько срочно нужна эвалюация, либо сразу же либо после отказа на шаге 3 сделала бы апостиль и отправила документы на эвалюацию в WES, так как там не требуется документы от школы а требуются оригиналы с апостилем.

  15. Юлия, здравствуйте! Спасибо вам за ваш труд.

    На сайте https://www.alberta.ca/iqas-immigration.aspx указано 9 weeks to process. Но много историй, где делали и за 10 дней. Вы когда отправляли документы, время указывалось такое же? Ищу вариант «побыстрее».
    Просто боюсь, что от кол-ва апликантов они изменили время оценки, возможно? 🙁

    1. Судя по всему у них увеличилось время рассмотрения в связи с увеличением потока заявок. Да, когда я подавала документы было написано 10 дней.

  16. Юлия, добрый день.
    Подскажите пожалуйста, если оценивать два диплома (Бакалавра и Магистра), то в пакете документов, который я отправляю от себя должно быть два заполненных Application Check lists?
    2) В online application form я могу указать, что отправляю два диплома, или нужно отдельно заполнять на каждый диплом отдельную application form?
    Заранее спасибо за ответ!

    1. Я точно не уверена конечно, но я бы заполнила два чеклиста на всякий случай, больше не меньше, хотя думаю им хватит одного 🙂

      Косвенно мможно сказать, что одна форма нужна вне зависимости от количества дипломов, потому что там есть такая фраза на сайте:
      >Application fee (regardless of the number of credentials): $200
      Получается, что одна заявка, одна оплата — несколько дипломов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.