Эвалюация дипломов в WES

Для того, чтобы образование, полученное в России, было признано за границей чаще всего диплом нужно «эвалюировать». Этот процесс может быть необходим при иммиграции или при поступлении в зарубежный ВУЗ или трудоустройстве. Одной из самой признаваемых компаний, результаты эвалюации которой принимают многие ВУЗы и государственные учреждения является World Educational Services (WES).

Для иммиграции в Канаду по системе Express Entry диплом так же можно эвалюировать свои дипломы в этой компании и в таком случае необходимо сделать не обычный отчет, а специальный ECA, который я и заказывала и о получении которого расскажу дальше в этом посте. При этом необходимо обратить внимание на следующее предупреждение на сайте:

 Please note that WES does not evaluate occupational or trade qualifications.

Которое говорит о том, что не все дипломы об образовании оцениваются WES. Например диплом врача необходимо эвалюировать в Medical Council of Canada, а диплом фармацевта в Pharmacy Examining Board of Canada.

Так же я хочу предупредить, что я рассказываю процедуру получения эвалюации для Российского диплома, процедура для других стран, даже бывшего СНГ может отличаться. Посмотреть какие документы нужны для конкретной страны можно на сайте в соответствующем разделе.  Итак по пунктам необходимо собрать:

  1. Апостилированные дипломы
  2. Переводы дипломов

Апостиль

Первое, что необходимо сделать — проставление апостиля на оригиналы документов. Единственный апостиль, который принимает WES это апостиль, полученный от Министерства Образования и Науки Российской Федерации. Узнать контакты представительства в разных городах можно на официальном сайте. Апостиль можно проставлюять в любом регионе, а не только в том в котором было окончен ВУЗ.

Апостиль можно получить записавшись через госуслуги или придя лично в часы работы. Госпошлина за его получение — 2500 р., если дипломов несколько, то и пошлин необходимо оплатить несколько. Я оплатила одну пошлину в 5000 р. вместо двух по 2500 р., чем была очень недовольна девушка принимающая документы. Она в конце концов пошла мне навстречу сделав копию моей квитанции, но лучше иметь несколько разных чеков для каждого диплома.

В Санкт-Петербурге Апостиль проставляет Комитет по Науке и Высшей школе. Я не регистрировалась на прием через сайт госуслуг, а просто пришла утром в будний день к 10 часам утра с дипломами, заранее заполненной анкетой, которую можно скачать на сайте и оплаченной пошлиной и через 10 минут уже вышла. Очереди там не бывает.

Один апостиль ставится одновременно на диплом и на приложение к диплому. У меня диплом не был приклеен к «толстой корочке», поэтому я ее просто оставила дома и отнесла на апостиль только бумажки.

Официальный срок проставления апостиля не может превышать 45 дней. Однако, на сильно меньший срок рассчитывать не стоит. У меня было два диплома, поданные одновременно, первый был готов через дней 40, второй через 45. Получение апостилированных документов так же не занимает много времени, а о готовности дипломов оповещают по почте. При этом, если вы подаете несколько документов будьте внимательны, готовность одного их них не означает готовность другого. После завершения я получила сшитые ленточкой через колечко диплом и приложение с маленьким клочком обычной белой бумаги на русском:

Diploma_IT (1)

Опыт проставления апостиля в Новосибирске из комментария Станислава:

Хочу поделиться информация о проставлении Апостиля в Новосибирске.
Итак, как было уже сказано выше апостиль проставляется только одобренными WES организациями. В Новосибирске эта организация находится по адресу ул. Блюхера, 40, каб. 207. График работы: пн-чт: 9:00-18:00, пт 9:00-17:00. Перерыв 13:00-13:48.
Предварительно я написал им на электронную почту и попросил выслать реквизиты, т.к. в стандртных сбербанковских банкоматах такой услуги нет, а поиск по ИНН выдавал ошибку. Мне прислали реквизиты по которым я пошел непосредственно в банк и оплатил 2500 за каждый документ (диплом и приложение считаются одним документом) и заявление, которе я так же заполнил дома. После чего с заявлением, оригиналами дипломов и квитанцией я пришел в Министерство. Документы приняли (предварительно пробив их через интеренет) и сообщили что апостиль будет готов в течение 5 (пяти!!!) рабочих дней. Собственно так и произошло. Через 4 дня мне позвонили и сказали, что всё готово и я могу приходить и забирать документы.

Проставление апостиля в Украине из комментария Шумського:

Принимают только через ДП «Информационно имиджевый центр».
Регистрируетесь там на дистанционную подачу, высылаете сканкопии им через свой персональный кабинет, потом регистрируетесь в WES, оплачиваете услуги WES, получаете Reference номер, вписываете его в специальную форму (вам оператор за ДП «ИИЦ» ее вышлет) и все, далее ИИЦ напишут сколько все стоит. Оплачиваете их услуги, высылаете документы в ИИЦ и все, далее они все вышлют в WES.

Перевод

Перевод диплома должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен печатью бюро переводов (нотариальное заверение подписи переводчика не требуется). Я делала перевод дипломов сама, его шаблон можно найти в моем посте «Перевод документов на английский язык. Шаблоны» и в бюро переводов делала только корректуру перевода и заверение печатью, что вышло дешевле.

Поскольку WES не возвращает переводы, которые будут отправлены, он не требует оригинал перевода, можно отослать копию. Причем нотариально ее заверять не надо. Я просто взяла перевод, зашла в копицентр, сделала копии перевода, в т.ч и страницы с аффидевитом переводчика, скрепила скрепочкой и так вложила в конверт, оставив оригинал себе.

Процедура регистрации и отправление документов

После того, как документы готовы можно создать аккаунт на канадской версии сайта WES  и оформить заявку на Educational Credential Assessment для CIC (важно не перепутать, потому что другие эвалюации не могут быть приняты системой Express Entry). Оплату эвалюации можно провести на сайте с карты и стоит  она $200, помимо этого необходимо оплатить налог и услуге по обратному отправлению документов и непосредственно отчета. Не важно сколько у вас дипломов, хоть десять цена $200 фиксированная для одной заявки. Если же надо оценить несколько диплом разных людей, то каждый из них должен создать свою заявку и заплатить свои $200.

WES_price

Во время оформления заявки можно выбрать способ, как WES будет доставлять отчет обратно, это может быть обычная доставка или курьерская. Естественно курьерская доставка будет стоит дороже, но стоит учесть, что WES не обязательно высылает все документы одним конвертом. Таким образом может сложиться ситуация, когда отчет будет отправлен курьером, а оригиналы дипломов обычной почтой. Этого можно избежать заранее попросив WES отправить оригинал и отчет в одном конверте.

Поскольку время у меня было, я не стала заказывать курьерскую доставку, а выбрала способ доставки Standard Delivery и, что удивительно, документы таки были доставлены мне обратно курьерской быстрой доставкой и так повезло не только мне. Так же, я не просила WES отсылать отчет и оригиналы одним пакетом, но в пакете от курьера я обнаружила и отчет, и оригиналы дипломов, и копии переводов.

После того как заявка в системе оформлена, WES возвращает номер заявки (Reference Number), он очень важен. Этот номер заявки карандашом необходимо написать на всех документах, которые вложены в конверт и на самом конверте. Я отправляла посылку DHL они не позволяют писать ничего на своих желтых конвертах, но можно положить документы в обычный конверт, написать на нем номер и уже белый конверт убирать в фирменный конверт DHL для документов. Так же, можно сэкономить на доставке, если необходимо эвалюировать дипломы разных людей, например свой и супруга. В таком случае можно взять два обычных конверта А4, упаковать в каждый документы, написать на каждом номер заявки и отправить одним письмом.

Отправлять документы можно как обычной почтой, так и любой курьерской доставкой. Я отправляла документы с помощью DHL Express Easy и это обошлось мне в 3200 р. Другие доставки вроде Pony Express, SPSR, UPS и прочие могут обойтись дешевле. Сравнение курерских доставок я проводила в отдельной статье.

После того, как документы добрались до офиса WES в Канаде начинается процесс эвалюации. С момента, как мои документы были получены до того, как изменился статус моей заявки и мне сообщили, что документы получены прошло дней пять. Всего срок исполнения заявки примерно 20 рабочих дней.

После того, как отчет готов его pdf копию можно скачать и личном кабинете, но юридической силы она не имеет. Сам отчет выглядит довольно скудно:

WES_rerport

 

У меня было два диплома специалиста (один был получен за 5 лет на дневном, второй за 3.5 года на вечернем), которые в итоге были оценены как 2 степени магистра. Чаще всего WES оценивает дипломы специалиста как магистерские (в отличии от других компаний, которые специалистов приравнивают к бакалаврам). Главное, что принимается во внимание это не степень и звание, а количество часов и предметы которые преподавались в ВУЗе.

В дальнейшем за доплату этот отчет в WES может быть улучшен до любого другого типа отчета, который, например, может быть предоставлен в Канадский университет для поступления. Но действует он всего 5 лет.

Мой таймлайн:

 

%d1%82%d0%b0%d0%b9%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b3

Почему бы не рассказать об этом всем?Share on VK
VK
Share on Facebook
Facebook
Share on Google+
Google+
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email
Print this page
Print

364 thoughts on “Эвалюация дипломов в WES

  1. Спасибо! Ваша статья мне очень сильно помогла! Сам сейчас готовлюсь к отправке документов! Искренне благодарю!

      1. Спасибо большое за информацию! Вопрос такой, в дипломе девичья фамилия, прикладывать оригинал свидетельства о браке и его перевод? Сам апостиль нужно переводить? Много у меня вопросов)) но я в самом начале пути! Буду ждать ответ !

        1. Оригинал не нужен, копию + перевод.

          Апостиль можете переводить, можете не переводить. Я не переводила и все было отлично.

          1. Zdravstvuite. Hochu otmetit’, chto u Vas deistvitelno horoshiy i kachestvenniy blog, ya prakticheski vsyu nebhodimuyu informaciyu nahozhu tut. Prodolzhaya vopros predidushego kommentatora u menya tozhe voznik vopros: Moya supruga, pomenyala familiyu dva raza — #1 posle universiteta vzyala familiyu svoei materi(ranshe bila familiya otca), zatem #2 kogda vishla zamuzh vzyala moyu familiyu. V etom sluchae pomimo kopii i perevoda svidetelstva o brake neobhodimo prilozhit eshe i svidetelstvo o smene familii s perevodom, tak ya ponimayu ? Notarialno ih zaveryat ne nado ? Spasibo zaranee za pomosh

            1. Да, приложите все копии свидетельства о смене фамилии, чтоб было понятно откуда взялась фамилия на дипломе. Можно еще письмо приложить мол вот так то так то, поменяла один раз, поменяла второй раз, чтоб люди в WES сразу же смогли разобраться почему везде разные фамилии. И конено все документы не на англйиском — переводить.

    1. Хотела бы рассказать о подводных камнях и о своих ошибках. Я всё отправила и сделала как сказано на данном сайте, я благодарна спасибо, действительно, оценили дали мастера на дипломы с 2х вузов. Затем они отправили FedEx компанией, они получили в Питере, а до Ноябрьска они не возят, затем FedEx документы отправил обратно в Канаду. Я наверно раз 10 писала в Wes, ответа не было, затем в FedEx позвонила и выяснила подробно, номер обратной накладной, фамилию кто принял, в какой день, и мое последнее письмо содержала именно данный контекст, и мне наконец то ответили. WES прислал ответ с тремя вариантами отправки письма, и заявили что больше с FedEx не работают, и если при доставке по каким либо причинам не забирают пакет, то документы уничтожаются курьерской службой а не возвращаются обратно теперь у них новая политика. Я документы получила,-пулей, стремглав, так сказать, в тот же день забрала документы( в день прибытия пакета) уже в Тюмени потому что за 8месяцев я уже переехала. Для доставки Wes использовал уже компанию UPS.

  2. Добрый день,

    Прошел по ссылке на сайт WES, в перечне документов они указывают два диплома, о высшем и среднем образование. Это какое то новое требование? Надо и о среднем им отправлять или это варианты того что они могут одобрить?

    Спасибо.

    1. Это варианты. Все знакомые и я в том числе не отправляли школьные аттестаты и были успешно эвалюированы, а требования на страничке были такие же.

  3. У меня вопрос по тексту статьи, главе «Переводы». Не понятно, что такое «страница с аффидевитом». Обзвонил несколько бюро переводов, сказали что по российским нормам вместо аффидевита проставляется печать нотариуса. Но в Вашем посте указывается, что нотариальные действия не требуются. Поясните пожалуйста, что такое аффидевит и если можно скиньте фото как он у Вас выглядел.
    От знакомой, которая делала переводы в 2013, слышал следующее: сделала переводы , заверила их нотариально и отправила вместе с оригиналами документов. Нотариально заверенные переводы ей вернули после валидации дипломов.

    1. Что такое афидавит можно посмотреть на сайте cic: http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=040&top=4
      То есть официально, это заверение переводчика перед нотариусом. Универсальной формы как должен выглядеть афидавит я не видела. Бывает, что заведение, указывает в какой форме афидавит они хотят получить от заявителя, напримиер так делает провинция Саскачеван.

      Но это теория, на практике же в процессе иммиграции Вам скорее всего не понадобятся нотариально заверенные переводы. Ни для WES, ни для CIC федеральной программы иммиграции не нужно нотариальное заверение перевода. Достаточно стандартного текста переводчика и заверения печатью бюро переводов этого текста. Нотариально заверять переводы, если об этом не просят не надо ни для иммиграционных целей, ни для WES. Разница в цене между нотариальным заверением и заверением в бюро переводов приличная.

      Касательно WES, им вообще не нужны оригиналы переводов, я отправила просто ксерокс перевода и это всех устроило, они специально пишут, чтоб люди не высылали оригинал перевода. Все переводы моего бюро переводов имели на последней страничке вот такую надпись, печати бюро переводов и сшивку: https://www.dropbox.com/s/9xmifdwt0dmhj9h/afidavit.jpg?dl=0 и никаких вопросов это не вызывало. Для России это вполне подходит как аналог афидавита, который используется в других странах.

  4. Добрый день, Юля. У меня возник вопрос касательно апостилирования диплома для WES. Можно ли проставить апостиль на нотариально заверенную копию диплома и направить на оценку вместе с копией перевода? Обязательно ли чтобы апостиль был на оригинал диплома? Буду очень рад за ваш ответ.

    1. Добрый день! Увы, но апостиль необходимо ставить на оригинал диплома и приложения к нему и посылать в WES оригинал.

      1. Юля, спасибо большое. Еще один вопрос: если есть дипломы бакалавра и магистра, достаточно ли отправить на оценку только последний? Не влияет ли это на баллы в Express Entry? Я к тому, что не хотелось бы оба диплома испортить (из-за прошивки) и рисковать потерять оригиналы при отправки/получении по почте.

        1. Тут я боюсь давать совет, поскольку никто из знакомых не оценивал только один диплом магистра, без того, на котором он основан. А вот отправить только диплом специалиста вполне можно. Но поскольку у вас бакалавр — лучше отсылать оба.

      2. Здравствуйте, по поводу оригиналов я не совсем поняла — вы говорите нужно ставить на оригинале и соответственно посылать его, а на сайте wes в требованиях вот это:»Do not send original documents unless specifically requested by WES. All documentation received becomes the property of WES and cannot be returned.»

        1. Все зависит от страны, где Вы получали образование. Из России — нужны оригиналы, а из Европейских стран, например, заверенные вузом транскрипты. Оригиналы дипломов вернут.

  5. Благодарю за подробную статью! Как раз занимаюсь оценкой диплома.
    Есть вопрос по вариациям оценки для EE с целью работы в Канаде. На сайте WES их несколько. правильно понимаю, что необходима оценка DOCUMENT-BY-DOCUMENT + International Credential Advantage Package (ICAP), а не Basic?

      1. Провинциальная программа Саскачевана сейчас требует для определенного круга технических специальностей (для инженеров-строителей в частности) как раз ICAP, а не простую ECA: https://www.apegs.ca/Portal/Pages/International-Engineering-Graduates. Так что тут все зависит от того какая у человека специальность и по какой программе он планирует подаваться, верно я понимаю?

        1. Получить сертификат вы не можете находясь вне Канады поэтому эвалюацию образования никто не отменял. Чтоы доказать что у вас диплома Бакалавра/Магистра для иммиграции надо делать эвалюацию образования всегда вне зависимости по провинциалке вы или по ЕЕ, потому что провинциалка это первый шаг перед ЕЕ чаще всего. Для получения номинации в Саскачеване в дополнение к этому необходимо НАЧАТЬ процесс получения сертификата местного.

  6. Доброго времени суток!
    Такие вот вопросы:
    1. Если для IQAS не нужны оригиналы и апостиль, а можно отправить з универа форму, то почему же Вы всё-таки эвалюацию своих дипломов делали через WES?
    2. Можно ли отправлять дипломы в WES с помощью Academic Records Request Form, не делая при этом апостиль, ведь это же и так даст подтверждение того, что дипломы имеют силу.
    Спасибо!

    1. Доброго времени!

      1. WES точно оценивает российского специалиста в магистра, время поставить апостиль у меня было, а желания связываться с ВУЗом — никакого. Выбор был очевиден — WES. Оценит ли IQAS специалиста в магистра я не уверена.
      2. Требования к докуменам WES формирует для каждой страны разные, для России это — оригиналы с простираем и только так. А для дипломов других стран могут принять и академические Транскрипты. Точные требования для каждой страны надо смотреть на их сайте.

  7. Добрый день.
    Скажите пожалуйста, апостиль не был прошит вместе с картонной обложкой? Удалось этого избежать, или она тоже в путешествие поехала?

    1. Здравствуйте, мой диплом не был приклеен к картонной обложке, поэтому я даже не приносила ее в министерство образования на проставление апостиля. Если у Вас приклеен, но боюсь придется ей попутешествовать 🙂

      1. Спасибо) Мой диплом тоже не приклеен и очень педантичная тетечка в отделе прибрала его вместе с другими бумагами. С утра позвонил и поинтересовался, как забрать обложку. Никак, я , говорит ее же в перечень включила. Нет, не отдам. До свидания. Такие дела. Картонка — путешественница.

  8. Юлия, здравствуйте. Спасибо за информацию.
    На одном из сайтов (агенство, посредник услуг отправки документов в WES) наткнулся на инфу, что на конверте обязательно должна стоять печать и подпись. Цитирую: «Обязательным условием WES является то, что документы должны быть отправлены в запечатанном конверте с печатью и подписью. На передней стороне конверта указывается отправитель, а также получатель с обязательным указанием reference number. На оборотной стороне конверта ставится подпись и печать организации или ВУЗа.»
    Насколько это правда? Может быть это уловка, чтобы обращались именно к ним.

    1. Егор, очень важно в какой стране вы окончили ВУЗ, поскольку требования для всех стран разные и актуальные требования надо уточнять на сайте WES. Я описывала процесс для России, в моем случае, необходимо отправлять оригиналы дипломов и печать на конверте не нужна. В случае, если образование было получено в другой стране, то могут быть необходимы официальные транскрипты в опечатанном вузом конверте и отправленные непосредственно из вуза.

  9. Добрый день Юлия! Спасибо за информацию.
    Я собираюсь подтверждать дипломы, полученные в Украине. На сайте WES сказано, что апостилированые документы отправлять им в запечатанноым Министерством конверте. Дословно «Arrange for a document package to be sent directly to WES by ENIC Ukraine OR if the document package is given to you to forward to WES, it must remain sealed in the official ENIC Ukraine envelope. If the envelope has been opened prior to arriving at WES, the documents will not be accepted».

    Переводы тогда отдельно вложить в общий конверт? Апостиль не нужно ж переводить?
    И еще не знаете ли насколько эвалюация для Канады для ЕЕ котируется в Штатах? Или как при необходимости получить др.пакет данных (опять слать дипломы или достаточно, что они у них в архиве есть)?
    Заранее спасибо!

    1. Юлия,
      Добрый вечер!

      К сожалению я не очень хорошо знакома с процессом отправки дипломов из Украины, для WES комплект документов и процесс отправки для каждой страны свой. Я описывала процесс для России.Но я слышала, что из Украины этим занимается специальное агентство, лучше Вам уточнить там, как что делать. Извините, что не могу подсказать 🙁

      А про эвалюацию. смотря что вы называете под «котируется», если интересна ли она будет работодателям, то скорее всего не очень. А если речь идет о поступлении в вуз с этой эвалюацией — то она не подходит. Эта эвалюация исключительно для иммиграционных целей.

    2. Інформаційно-іміджевий центр при Міністерстві освіти та науки України.

  10. Сейчас изучаю федеральные программы по иммиграции. Прежде всего Канады и Австралии.
    На первый взгляд, всё просто. Но есть ряд подводных камней.
    К примеру по Австралии, есть документ (у ACS), который предъявляет требования к специализации и опыту.
    В случае несоответствия, 4 года опыта работы будут «срезаны», и очень велика вероятность непопасть по программе..
    Вопрос: Есть ли подобные ограничения по FSWP? Подозреваю, что тоже будут такие сюрпризы…

    1. Таких сюрпризов про соответствие образование и опыта нет, но у каждого своя истсория и свои подводные камни находятся. Идеальных анкет почти не бывает. Чтоб узнать с какими конкретно столкнетесь Вы — надо начать собирать пакет документов.

  11. Добрый день Юлия! Подскажите пожалуйста, как добавить информацию на сайте WES о наличии диплома кандидата наук, дипломе доцента. Я уже создал аккаунт на этом сайте, но при вводе информации об этих дипломах (Your Education) выдаются запросы как для дипломов специалистов. Далее ,пожалуйста, подскажите: на странице Your Evaluation в конце имеется желтая кнопка Add Recipient. Зачем она? Кто эти получатели? Или нужно отправлять сразу в ВУЗы США? Моя цель: получение работы в США. Спасибо.

    1. Добрый день!
      Некоторые учреждения требуют, чтоб документы об оценке образования были присланы им напрямую от WES. Для этого и существует кнопка Add Recipient. За определенную сумму денег они отправят ваш отчет тому, кого вы укажете. Если у вас таких требований нет, то, я думаю вам хватит той одной копии отчета, которая придет вам по почте.

      Если у вас уже есть отчет, то необходимо будет заказать новую эвалюацию, у меня в личном кабинете это выглядит так: https://www.dropbox.com/s/mbgkfrrdmr0szki/joxi_screenshot_1487846412649.png?dl=0

      А вообще, поскольку мое образование закончилось на специалисте я не подскажу по добавлению других видов диплома, так как сейчас уже не помню как я это делала год назадю

  12. Юля, доброго дня. Подскажите WEC подтверждает диплом училища? И дает это образование ( помимо высшего образования ) дополнительные балы в Express Entry ? Спасибо.

    1. Да, оценивает.
      Дает ли баллы, зависит от предыдущего вашего образования. Если у вас специалист, который эвалюирован в магистра, то это максимальные баллы (не считая Phd), дополнительных баллов за второй диплом не будет. Если первое высшее у вас бакалавр, то второй диплом даст значительный прирост баллов. Посчитайте в калькуляторе.

  13. Увидела на сайте WES, что отчет об образовании будет подготовлен на ту фамилию, на которую он выдан. У меня сменилась фамилия. Имеет ли смысл прилагать к документам для WES заверенный перевод свидетельства о браке, или он потребуется только на этапе загрузки документов в CIC?

    1. Как я знаю, все у кого диплом и паспорт были наразные фамилия прикладывали свидетельство о браке или другое доказательство смены фамилии.

  14. Юля, добрый день! Не подскажете, в дополнении к диплому предметы должны быть с количеством прослушанных часов? А то у меня диплом аж 1994 года и предметы только с оценками. Извините, что задал вопрос, предварительно его не погуглив)))))) Спасибо!

    1. Вообще именно на количество часов и смотрят, не уверена, что без часов диплом будет «валиден». Лучше конечно спрашивать в той организации где собираетесь оценивать.

  15. Юля, доброго дня.
    Подскажи пожалуйста, если я отправлял документы PonyExpress, я могу воспользоваться опцией Package tracker на сайте WES? Какой номер может там использоваться? Или как я узнаю о получении WES моего пакета документов. Трекинг на сайте PonyExpress по номеру говорит документы получены, но изменения статуса на сайте WES я не наблюдаю.

    1. Доброго дня. Функция Package tracker может понадобиться для отслеживания обратной доставки отчета и докуменов Вам, а доставку туда вы можете отслеживать только у Pony Express.
      И да, у них это нормальная практика, могут неделю делать вид, что еще не получили документы.

  16. Юля, здравствуй.
    Подскажи пожалуйста:
    1. Апостиль нужно переводить?
    2. Аффидевит выдается на английском или на русском? Нужно ли его тоже переводить, если он на русском языке?

    1. 1. Я не переводила апостиль и все прошло хорошо. Переводы делала с оригинала дипломов до проставления апостиля.
      2. Афидавит мое бюро переводов делало одновременно на английском и на русском и сшивали его с переводами. Там был стандартный текст «Я такой-то такой-то ручаюсь за качество перевода». Если сделаете на русском — надо будет переводить.

  17. Здравствуйте, Юлия!
    Присоединяюсь к поблагодарившим за подробную информацию.
    На сайте WES в Required documents упомянуто European Diploma Supplement, которое мой вуз не выдает. Обязателен ли этот документ (для учебы, не иммиграции) для отправки в WES?

    1. Татьяна,
      Европейское приложение к диплому можно использовать вместо перевода, если оно есть. Если нет — надо делать перевод. Оно не обязательное.

  18. Добрый день! Подскажите пожалуйста, имею диплом бакалавра и специалиста. Мне нужно отсылать их два? Если да, то как их в конверты распаковать?) Спасибо!

    1. Если у Вас апостили уже проставлены на два диплома, то лучше, конечно же отсылать оба диплома, чтобы WES полностью понимали сколько часов обучения у Вас было в сумме. В теории, ради экономии средств на апостилирование, можно отправить только самый «старший» диплом, но я не знаю пока что никого кто так делал и за результат не ручаюсь.

      Стоимость эвалюации не меняется от количества дипломов, вы просто получаете reference number для себя и складываете апостилированные оригиналы и копии переводов в конверт и отправляете, никаких особых действий проводить не надо, они сами разберутся, но конечно же документы лучше организовать по порядку, чтоб переводы не перемешались друг с другом.

      1. Спасибо! И еще вопрос — как такого апостиля от Украины не требуют. Но, прочитав форумы, написали, что сделав апостиль это ускорит время обработки и вероятность больше. Что на это скажите?)

        1. Для Украины апостиль не нужен и по поводу его влияния на сроки рассмотрения я к сожалению не вкурсе. Но знаю, что документы в WES из Украины отправляются через специальную организацию «Інформаційно-іміджевий центр при Міністерстві освіти та науки України» — они наверняка более точно скажут какие документы и как отправить.

          1. Спасибо! А еще вопрос — я перевод дипломов должна сделать еще до подачи в МинОбрУкр…а потом как формируют пакет для WES, я вкладываю еще копии нотариального перевода и отправляю, правильно?)

            1. Нотариальный перевод не нужен, достаточно заверешния печатью бюро переводов. Можно переводить до апостилирования, можно после. У меня переводы были сделаны уже давно, не свежие 🙂 и все хорошо прошло.

  19. Добрый день. Подскажите пожалуйста, у меня 2 диплома ( диплом лингвиста и диплом фармацевта) у мужа медицинский диплом. Как я поняла, на апостиль я могу подавать только диплом лингвиста, так как оценка медицинского и фармацевтического происходит иначе и не имеет смысла их апостилировать?

    1. Добрый день!

      Если Вы планируете оценивать диплом лингвиста в WES, то апостиль нужен. В WES имеет смысл отдавать диплом, только если он уровня «специалист» (5 лет обучения), если диплом уровня бакалавр или магистр, то лучше воспользоваться IQAS, они быстрее. Тогда и на него апостиль не нужен. WES единственная организация, которой нужен апостиль.

      И да, поскольку фармацевтические и медицинские дипломы не оцениваются в WES им тоже не нужен апостиль.

      1. Юлия, спасибо большое. Скажите пожалуйста, эта организация находиться непосредственно в Канаде? Не нужно ли непосредственно институту высылать им диплом?

        1. Все эвалюирующие организации находятся в Канаде. И кроме WES, который принимает оригиналы с апостилем, все остальные организации принимают «официальные транскрипты». Я в отдельной статье описывала, как я проводила эвалюацию в IQAS, может вуз выслать документы, а может вуз выдать вам запечатанный конверт и вы отправите его сами, как получится договориться.

          1. Доброе утро, Юлия! Ваше внимание и участие неоценимо!
            Изучаю Ваши безмерно интересные и полезные труды, т.к. есть определенные понятные намерения. И стало интересно вот что — имеется семья, но обдумываю поехать сначала один. Нужно ли при этом делать оценку образования жене? И как Вы относитесь к такому варианту (по очереди)? Спасибо большое за внимание! Хорошего дня!

            1. Иммиграция работает так: Есть основной аппликант и есть его «вагончики», супруг(а), дети. Обязательно сдавать английский, оценивать образование и доказывать опыт работы надо только основному супругу, если вы наберете достаточное количетво баллов — все получат визы. Ваша супруга может помочь вам набрать баллы, если оценит образование и сдаст язык. Когда вы подаетесь по ЕЕ вы должны будете указывать всю семью вне зависимости от того едут ли они с вами или нет, всех детей, даже которые не живут с вами, всех водить на медосмотр. Если по какой-то причине жена не едет с вами, то вам надо бует объяснить визовому офицеру почему она не едет с вами. Дело в том, что одинокие заявители набирают больше баллов, чем заявители с супругом и офицер может заподозрить, что вы хотите поехать один только ради того чтоб набрать баллы. Нужна какая-то причина почему вы не хотите ехать всей семьей, потому что в глазах офицера ииммиграция дело семейное. Если вы изначально указали семью, то вы можете поехать первый, а потом привезти семью в течении года (визы действуют год с прохождения медицины). А если вы изначально везде говорите что едете один, то потом жена не может просто так приехать, вам надо будет проходить процесс спонсирования, а это отдельная категория иммиграции и отдельный иммиграионный процесс.

  20. Добрый день! Как выяснилось, действительно апостиль в Канаду для Украины не нужен. Когда мои с мужем докуметы подавал знакомый, ему сказали что в Канаду не нужно, и он поставил в USA.
    Кошмар. Не знаю че делать.
    это и так дорогостоящий процесс у нас. И тут еще такое…
    Если эти документы с апостилем прийдут, на конверте будет указан адрес в Нью Йорке..
    я вот думаю, если апостиль не нужен. я могу тогда сгоряча, вытянуть все документы, и отправить самой уже напрямую в WES.
    Или им нужен Этот конверт? только через Имиджевый центр они принимают?
    Не в курсе?
    Девушка с ником «НИКА», отзовись, я так понимаю вы тоже из Украины. Не плохо было бы обменяться советами и опытом..

    1. Апостили одинаковые для разных стран, так что это нормально. Ничего страшного, про какой именно конверт вы говорити не знаю, думаю что не нужен. Я Вам советую вступить в telegram чат @canadakaknado, там есть люди с Украины, кто успешно оцениил дипломы в WES, зададите им все вопросы!

    2. Принимают только через ДП «Информацийно имиджевьій центр».
      Регестрируетесь там на дистанцицонную подачу, вьісилаете сканкопии им через свой персональньій кабинет, потом регистрируетесь в WES, оплачиваете услуги WES, получаете Reerence номер, впьісиваете его в специалную форму (вам опертор за ДП «ИИЦ»ее вьішлет) и все, длее ИИЦ напишут сколько все стоитю олпачиваеет их услоги, вьісилаете документьі в ИИЦ и всеб длее они все вьішлют в WES.

      1. Добрый день. Скажите пожалуйста, для оценки WES нужно высылать диплом и бакалавра, и специалиста, или достаточно только диплома специалиста. Начала заниматься вопросом и узнала, что в 2003 году при завершении учебы диплом бакалавра выдан не того образца. ВУЗ тянет время и сколько его еще понадобится на восстановление документов неизвестно. Подскажите, если знаете, пожалуйста. Или, может быть, знаете, где есть точная информация по этому поводу. Спасибо.

        1. Как показывается практика достаточно послать только наивысшую степень диплома. Большинство конечно перестраховывается, отсылая оба, поскольку в требованяих указано посылать все дипломы. На практике оценивают и только наивысшую степень.

      2. Привет
        Я из Украины.

        Помоги пожалуйста разобраться, а то я запутался.
        Апостилирование для Канады не нужно?
        Сколько Вам обошлось оформление через ДП «Информацийно имиджевьій центр»?
        Сколько за курьера ?
        Переводы тоже у них делать только ?

      3. Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, на каком именно этапе происходит перевод дипломов на английский язык? переводить же нужно диплом с апостилем? Читаю на сайте WES и на сайте ДП «Информацийно имиджевьій центр», что собранный пакет документов от этого Центра нельзя распечатывать перед отправкой в Канаду. Тогда как я сделаю перевод диплома с проставленным апостилем? Идеальным вариантом было бы сразу отправить дипломы с переводами (но это будут переводы без апостиля) в ДП «Информацийно имиджевьій центр» и чтобы они сами все отправили сразу в Канаду. Или так и происходит?

  21. Здравствуйте! У меня вопрос, если владеете информацией прошу поделитесь, у мужа диплом медика, с вашей статьи понятно что подтверждается он в Medical Council of Canаda. А как происходит оценка? надо сдавать экзамен? или процедура такая же как у WES? Спасибо огромное

    1. Честно говоря — понятия не имею 🙂 Скорее всего процедура похожа. На сайте написано так:
      The ECA report confirms whether the candidate’s medical degree (diploma) is comparable to a Canadian medical degree (diploma). However, for both international and Canadian medical graduates, this alone does not provide the ability to practise medicine in Canada.
      Это означает, что Вам скажут какому уровню соответствует Ваши диплом в Канаде, но потом уже по приезду надо будет сдавать экзамены в провинциальных организациях и как-то получать лицензию на подтверждение профессии, чтоб иметь возможность работать по специальности.

  22. Здравствуйте очень помогла ваша статья. Скажите а это точно что для двух разных людей в WES нужно регистрировать два разных аккаунта и подавать как от разных людей. Пытался в WES узнать но они не отвечают нормально. Мне нужно подтвердить диплом свой и супруги. Свой я уже зарегистрировал и думал что диплом супруги просто нужно добавить к моей заявке, но судя по вашему посту для супруги нужно отдельно делать аккаунт и подавать отдельную заявку и соответственно платить дополнительно $200? Заранее спасибо

    1. Да. Точно точно, одна эвалюация — один аккаунт — один человек. Для дових два аккаунта и два раза придется оплачивать пошлины. Максимум на чем получится сэкономить — на пересылке документов. Соберите документы в 2 белых конверта, один для себя и второй для супруги и все это положите в один курьерский конверт.

  23. Здравствуйте, подскажите пожалуйста. У меня вышка 3 года , мне интересно wes признает 3 годовое обучение по Болонскому процессу ?

    1. А степень бакалавра была присвоена? Если да то шанс велик что оценят, я не сталкивалась. Если нет, то могут конечно и как Diploma или Certificate…

      1. Да Licentiate in Exact Science, тогда по вашему ответу мне не стоит переживать и отправлять)
        Спасибо

        1. Я конечно ничего не гарантирую, мне просто кажется, что должно быть все хорошо. Но как конкретно проходит процесс эвалюации я не вкурсе. Вроде смотрят кроме степени еще на часы.

    1. И на сайте не вижу функции этой, там можно только проапгрейдить
      UPGRADE A COMPLETED EVALUATION :
      Upgrade your document-by-document evaluation to a course-by-course evaluation

      Я так понимаю, если ты имеешь уже ocument-by-document, то на ourse-by-course evaluation можно ..
      Других эволюций я не вижу, чтобы ICA можно было проапгредить по coure-by-course…
      Так что же делать? Если я не знаю, как у меня получиться, либо по учебе либо по иммиграционным программам.
      КТО ЗНАЕТ, есть ли такой вид эвалюации подходящий и туда и туда?

    2. Я бы посоветовала Вам написать напрямую в WES с вопросом. Они точно Вам ответят. Мало кто сталкивался с такой ситуацией. Так же хочу заметить, что мне все вузы требуют WES эвалюацию. Большинству необходимы транскрипты из ВУЗа и их переводы. Вы уверены, что ВУЗ в который Вы поступать собираетесь принимает WES?

  24. Добрый день) Вопрос про меркантильное. Скажите, канадский WES оплату принимает канадскими же долларами, правильно?
    И второй вопрос, на вырост. Диплом , эвалюированный канадским отделением WES, признается в США?
    Спасибо за большую просветительскую работу 🙂

    1. Да, цены указаны в канадских долларах.

      Непонятно что имеется ввиду под «признаётся». Конкретно эта эвалюация признаётся только CIC, если необходима будет эвалюация для учёбы, то надо будет делать новый репорт или апгрейдить текущий. Если говорить о работодателях — то им что с эвалюацией, что без, все равно обычно на наши дипломы.

  25. Привет! Ребят, написала я в WES. И вот что они ответили:
    «Please be advised that an ECA report can only be used for IRCC purposes. For education and licensing/regulatory purposes in Canada, you will need to upgrade your ECA report after it is completed to Course-by-Course, and add the recipient on your account.»
    Это что значит? Сначала я делаю ECA, мне вовращаю их обратно, и я этот уже отвчет, отпарвляю сново чтобы сделать Course-by-Course?????
    Как думаете? или у меня в личном кабинете будет иформация, что готов отчет, и я смогу нажать upgrade ?…что думаете?Кто сталкивался?

  26. Доброго времени суток. Отличный информативный сайт, большое спасибо за него. Подскажите пожалуйста нужно ли апостировать и отправлять в wes оба диплома (специалист и магистр ), если они по родственной специальности, или достаточно самого «высокого» и можно сэкономить на апостиль и перевод диплома специалиста? P.s.Военмех лучше всех!

    1. Я слышала пока только одну историю, когда девушка отправила только «старший» диплом и его успешно оценили, большинство отправляет все дипломы, чтобы наверняка получить высшую степень при эвалюации. Но в целом скорее всего хватит одного диплома, причем любого из имеющихся.

  27. Здравствуйте, Юлия! Не подскажете может ли WES эвалюировать диплом как мастера, в котором указано, что присвоена степень бакалавра, а продолжительность учебы указана с 1997 по 2001, то есть 6 лет?

  28. Добрый день! Спасибо за информативность! Подскажите, если я ранее эвалюировала свой диплом в WES для учебы в США, а теперь мне его надо эвалюировать для иммиграции в Канаду, надо делать upgrade или посылать им новую заявку? Спасибо за скорый ответ!

    1. WES Canada отдельная компания от WES USA, скорее всего Вам приедтся делать новую заявку. Но конечно лучше уточнять у WES.

  29. Здравствуйте! Спасибо за статью! Подскажите, пожалуйста, есть ли смысл эвалюировать диплом о дополнительном образовании (который получу еще только через несколько месяцев), если есть диплом специалиста? Дает ли это дополнительные баллы в EE? Думаю, есть ли смысл ждать окончания обучения и подавать сразу два диплома или достаточно уже сейчас подать диплом специалиста. Заранее благодарю.

    1. Смысла особого нет, так как Вашего специалиста приравняют к магистру. А магистр дает больше баллов чем два диплома. Можете не ждать второй диплом.

      1. Юлия, здравствуйте. Я хотела добавить один момент. Уже несколько раз видела, что спрашивают про второе образование, нужно ли оно вообще и Вы говорите, что если диплом специалиста, то его и так оценят по максимуму и оно не к чему. Я конечно могу ошибаться, но на сайте CIC в разделе Comprehensive Ranking System есть такой пункт C. Skill transferability factors — Education, в котором говорится что при двух дипломах (один из которых не менее 3ех лет) и хорошем английском даются дополнительные баллы — 25 за CLB 7 и более, 50 за CLB 9 и более. Поправьте меня, если я что-то не так понимаю. Заранее спасибо.

        1. Если вы посмотрите на список образования, то в порядке увеличения баллов идут сначала бакалавр, затем два диплома, а затем магистр. Магистр это «круче» чем два диплома. Таким образом за него вы тоже получаете те же самые баллы за skill transfreability + за само образование баллы выше. Если у вас уже есть магистр, то никакие больше дипломы, кроме phd вам не добавят баллов.

          1. Юлия, спасибо. Еще вопрос по другой теме!) Вы перевод сшивали с копией диплома? Я знаю, что для WES нужен оригинал. В бюро переводов сказали, что они никогда не делали перевод отдельно, всегда сшивают его с копией.

            1. Во-первых, да, все мои переводы сшиты с копией. Во-вторых, нет, оригинал перевода в WES отправлять не надо, просто копию, обычную ксерокопию перевода. Оригинал себе оставьте.

  30. Юля, добрый день!
    Делал эвалюацию по Вашей инструкции, в итоге, вместе с апостилированием, получилось чуть более 40 дней. Благодарю!
    Оценили специалиста в магистра.

  31. Юля, Спасибо за подробный отчет. Очень пригодился. Хочу поделиться информация о проставлении Апостиля в Новосибирске.
    Итак, как было уже сказано выше апостиль проставляется только одобренными WES организациями. В Новосибирске эта организация находится по адресу ул. Блюхера, 40, каб. 207. График работы: пн-чт: 9:00-18:00, пт 9:00-17:00. Перерыв 13:00-13:48.
    Предварительно я написал им на электронную почту и попросил выслать реквизиты, т.к. в стандртных сбербанковских банкоматах такой услуги нет, а поиск по ИНН выдавал ошибку. Мне прислали реквизиты по которым я пошел непосредственно в банк и оплатил 2500 за каждый документ (диплом и приложение считаются одним документом) и заявление, которе я так же заполнил дома. После чего с заявлением, оригиналами дипломов и квитанцией я пришел в Министерство. Документы приняли (предварительно пробив их через интеренет) и сообщили что апостиль будет готов в течение 5 (пяти!!!) рабочих дней. Собственно так и произошло. Через 4 дня мне позвонили и сказали, что всё готово и я могу приходить и забирать документы.

    Надеюсь, это кому-то поможет)

    1. Спасибо большое, если Вы не против, то я добавлю информацию в статью, конечно полезно!

        1. Станислав. В Новосибирске вроде меня на Красный 18 отправили, на Блюхера как называется организация ? (подскажите пожалуйста)

  32. Юлия, добрый день!
    Спасибо Вам большое за всю подробную информацию!!!
    Скажите, пожалуйста, для проставления апостиля Вы пишете, что сдавали 2 диплома: это были оба Ваших диплома, или один Ваш, а второй мужа? Сможет ли например муж сдать мой диплом на апостилирование, или надо каждому отдельно со своим дипломом идти?
    Спасибо!

    1. Да, у меня было оба моих диплома. Чтоб сдать документы на апостилирование за другого человека нужна нотариальная доверенность.

  33. Юлия, добрый день. Спасибо за ваш очень детальный отчет по эвалюации дипломов.
    Вы не знаете, когда меняешь фамилию, то надо ли приклдывать копию/оригинал свидетельства о браке и его перевод в общий комплект документов для WES? Не могу найти эту информацию на их сайте.. Был ли у кого нибудь такой опыт?
    Заранее большое спасибо за ответ и идеи.

      1. Юлия, добрый день, подскажите пожалуйста, а копия должна быть нотариально заверена?

  34. Здравствуйте, Юлия.
    А можно узнать, на каком языке Вы вбивали Mailing Address в профиле на сайте WES? На него ведь должен вернуться пакет эвалюированных документов, т.е. он будет русской почтой обрабатываться. Я раньше не сталкивался с таким вопросом и не в курсе, как у них обстоят дела с пониманием адреса, например, на английском языке 🙂 С другой стороны , если вписать в профиле адрес на русском, то смогут ли его в WES воспроизвести и написать на конверте.

    1. И еще столкнулся с проблемой, что не получается оплатить с помощью карты VISA. Пишут, что Auth Declined и не проходит оплата. Сначала погрешил на то, что Канада не добавлена в список разрешенных стран для проведения опеаций. Но когда стал разбираться, в Сбербанке сказали что сайт WES использует устаревшие методы шифрования и не посылает какой-то там важный для них код, поэтому невозможно в принципе оплатить с карты Сбербанка.
      Вы писали, что оплачивали картой. Не было ничего такого у Вас?

      1. Да, у меня никаких проблем не было, карта Тинькофф банка. Ничем помочь не могу, к сожалению.

        1. Добрый вечер, Юля! Подскажите, пожалуйста, как Вы производили оплату 200 Канадских $ с карты? Дело в том, что у нас есть валютная карта Тинькофф, но понять не можем как нам оплатить сумму в Канадских долларах? Заранее спасибо!

          1. У меня была рублевая тинькофф, оплата прошла успешно, списали в канадских долларах по курсу банка.

          2. Добрый день, Юля! Да, действительно оплата прошла нормально, списали по курсу только в долларах США.
            Хотелось бы тоже поделиться опытом процедуры эвалюации… Насчет апостиля на наши дипломы (мой и мужа) апостиль проставили за 7 дней. Процесс доставки документов в Канаду занял 19 дней, из которых 9 оно ехало по России из Краснодара (муж отправил обычной почтой России, было дико страшно за документы, но мне пришлось смириться с этим фактом отправки). Пришлось отслеживать документы, но до сих пор статус на сайте Почты указан как «Поступило на склад перевозчика во Франции» =D Т.е. я уже получила документы из Канады, но статус все еще не изменился. Наши документы WES получил 9 сентября, 17 октября мои уже пришли обратно, документы мужа только сегодня отправляют из Канады. И, кстати, из Канады документы «долетели» за 5 дней, курьер привез прям к дому, хотя я оплачивала обычную доставку. Вот такая у меня история =) И мой диплом специалиста WES оценил в «Master’s degree». Вооот так) Теперь ждем результатов IELTS ))) И будем двигаться дальше)

              1. Большое спасибо Вам за создание очень полезного сайта и полноценных, раскрытых статей. Спасибо за то, что делитесь опытом!!! С нетерпением жду Вашей статьи «Как в Канаде жить хорошо» 😉 =) Удачи Вам, легкого и скорого переезда)

    2. На английском конечно же, никаких проблем с доставкой не бывает, наша почта все понимает 🙂

  35. Добрый день, возможно где-то ответ уже на мой вопрос фигурировал, но я не нашёл. После перевода диплома в WES, сколько действовать будет перевод?

  36. Юлия, добрый день. Спасибо за подробную статью. Подскажите, правильно ли я поняла, что в конверт курьерской службы DHL вы положили оригинал диплома и приложение к диплому ( 2 листа) скреплённые Апостилем, и не заверенную ксерокопию перевода этих документов? Не страшно ли отправлять оригинал диплома, ведь обратно, если выбрать стандартную доставку, при возвращении диплома в РФ из Канады он может быть доставлен почтой России ( по территории РФ). Или почта РФ при обратной доставке ни какого участия не принимает?

    1. Да, все верно, это весь комплект докуменов.
      Страшно не страшно, а выбора не было. Более того дипломы при желании можно восстановить. Если Вы волнуетесь, можете доплатить отдельно за курьерскую доставку обратно, чтоб дипломы точно дошли в целости и сохранности.

  37. Всем привет, в общем столкнулся с такой ситуацией: отправил в WES CANADA полных 2 пакета документов на свой диплом и диплом супруги. Подтверждал дипломы в Украине в имиджевом центре. После получения документов только через неделю примерно, изменился статус что документы были получены.
    В итоге подтвердили диплом только супруге, по моему диплому выставили статус что нет копии диплома и его перевода, причём в заявке изменили название моего вуза и год выпуска…. писал несколько раз им, в ответ тупо приходит статус из сайта что нет документов. Ни пояснения ни чего, типа, смотрите свой статус….
    Может кто сталкивался с таким, посоветуйте что нибудь. Не хочется тратить деньги им звонить в Канаду ещё 3 года выяснять куда они дели мои документы.

    1. К сожалению я не сталкивалась и не слышала о таком, ситуация дурацкая, надеюсь все закончится хорошо!

      1. Небольшой update, думал что только в наших странах может быть такое, но видать это везде есть. В общем после долгих переговоров, они молча canceled мою заявку и все. Пояснять причин не стали. Ну хотябы вернули деньги.

        Кстати в Украине, имиджевый центр чётко сработал, и на просьбы и вопросы все отвечали и до конца как говорится исполнили свой долг.

        1. Добрый день!
          я отправил два диплома своих. По одному диплому -все документы приняты. По другому диплому — в пункте Academic Transcript указали статус Incomplete. также указали разъяснение «The document received only contains a partial record of your study program. Subjects taken and grades earned for part of the study were not included. We are missing information on grades and course titles from your program.» Хотя я отправил все необходимые документы. написал им на почту. Жду ответа.

          1. Кто ж их знает что у них там, количество желающих иммигрировать увеличивается, а качество услуг WES падает. Пишите им, ждите ответ. Связывайтесь через социальные сети. Удачи!

  38. Добрый день Юля. Подскажите пожалуйста ,какой адрес электронной почты WES Вы указывали при оплате через карту ? Заранее спасибо.

    1. Я, к сожалению, не поняла вопрос. Я не указалывала адрес WES, потому что у них нет публичного e-mail адреса. Этобанк при проведении операции у вас требует? Странное требование.

  39. Друзья, добрый вечер!
    Готовим к отправке документы в wes мои и жены. Я удачно зарегистрировал свой профиль. При регистрации жены на wes сайт пишет, что ее вуз не оценивается этой организацией и не дает даже вставить название. Закончить регистрацию не получается. Кто-нибудь сталкивался с таким? У нее частный киевский вуз но с самой высокой степенью аккредитации. Решил проверить icas, но там пишут что время ожидания 20 недель 🙁 и по отзывам понимаю, что диплом специалиста скорее всего оценят на бахелор. Посоветуйте плз как поступить. Спасибо!

    1. Лучше всего напиать в WES и уточнить, что делат и почему отказываются оценивать. Кроме ICAS есть еще IQAS, они оценивают за 10 дней, но специалист скорее всего превратиться в бакалавра+.

        1. Есть такое, и сроки чудовищные и поддержка так себе. Но в плане поддержки и WES не лучше.

    2. Подскажите, чем закончилась история с дипломами и WES для вашей жены? У меня такая же ситуация. Хочу понять есть ли уже успешный опыт.

  40. Добрый день. Юлия, скажите пожалуйста, для оценки WES нужно высылать диплом и бакалавра, и специалиста, или достаточно только диплома специалиста? Начала заниматься вопросом дипломов и узнала, что в 2003 году при завершении учебы диплом бакалавра выдан не того образца. ВУЗ тянет время и сколько его еще понадобится на восстановление документов неизвестно. Подскажите, если знаете, пожалуйста. Или, может быть, знаете, где есть точная информация по этому поводу. Спасибо.

    1. Ответила в другом комментарии. Я бы отсылала только специалиста в такой ситуации. Но все равно запросила восстановление документов на всякий случай.

  41. Юля, добрый вечер. Вы напмсали, что Вам засчитали оба диплома как Master degree. Я сейчас апостилирую два свои диплома специалиста, ровно так же ка к у вас, дневное (5лет) и вечернее (3,5г). Сколько дополнительных баллов дают два диплома в Экспресс Энтри по сравнению с одним дипломом Master degree?

    1. Нисколько. Баллы за магистра превышают баллы за два диплома. Поэтому одного магистра было бы достаточно.

  42. Добрый день, Юля. Подскажите, а если сразу не делать course-by-course evaluation, (не уверенна, что сразу буду поступать в ВУЗ),то при повторном запросе опять надо отправлять документы и платить полную сумму? Отправлять ксерокс Европейского приложения к диплому как перевод оригинала диплома?

    1. Документы отправлять уже не понадобится (как я знаю), но заплатить за «апргрейд» репорта придется. В любом случае для иммиграции course-by-course не подходит. Да, Европейское приложение может служить переводом.

      1. Добрый день Юлия. 2 месяца назад сделал эвалюацию в WES для иммиграции ECA. Сейчас нужно сделать course-by-course также в WES для подтверждения квалификации инженера. Сейчас нахожусь в России. Хотелось бы спросить, конечно, если Вы знаете:
        1) Все-таки нужно отправлять дипломы повторно или нет?
        2) Нужны ли транскрипты (расшифровка предметов, часов и оценок по каждому году) или нет? Дело в том, что я закончил универ в 2007г, а сейчас при запросе в него мне сказали, что данные транскрипты они дать не могут, дескать срок хранения архивов 5 лет, т.е. все уничтожили. Что делать ума не приложу…

        Заранее благодарен за ответ,
        Александр

        1. Я никогда не делала апгрейд эвалюации, поэтому точно не знаю, кмк посылат дипломы не надо, вы же уже посылали приложения и диплом когда делали эвалюацию для ECA.

          1. Я засомневался и задал вопрос, потому что по окончанию формирования заявки с меня система требует оплаты за обратную пересылку. Что делать ума не приложу. Опять сидеть нервничать за свои документы…

            Спасибо за ответ.

            Александр

  43. Здравствуйте Юля! Вопрос возможно глупый, но какой mailing address писать? Свой домашний с почтовым индексом?

    1. Ну куда вы хотите, чтоб вам привез курьер или почта обратно документы? Можете и рабочий указать, если там проще забирать будет.

      1. Юля здравствуйте, еще один вопрос, я закончил МГУПС (МИИТ) в institution type я указал, post-secondary & higher education. Это правильно?

  44. Если кому-то будет интересен мой опыт эвалюации диплома — то вот, делюсь 🙂
    Всё делал по инструкции Юлии. Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого закончил в 2006. С того времени он переименовывался 1 или более раз, так что в дипломе у меня записано другое название Плюс тот местный филиал ВУЗа в моем городе, где я обучался, закрылся около 3х лет назад. Поэтому я предвидел множество проблем с проставлением апостиля и эвалюацией. И зря.
    Апостиль проставили в положенный срок.
    Перевод делал сам по шаблонам Юлии и заверял печатью онлайн через бюро переводов (в гугле были одними из первых в результатах, сейчас куда-то опустились, могу дать ссылку если надо) всего за 400 рублей. По 100 рублей за страницу. 3 страницы диплома + 1 страница с аффидевитом. Всё общение с ними — в течение 1 рабочего дня через email и 1 тел. звонок.
    Эвалюация в WES: отправил через Pony Express за примерно 2.5 т.р. Оплату через визу от Сбербанка никак не мог произвести (Сбербанк отказывался работать с WES, говоря, что у них старый и небезопасный алгоритм шифрования), через Вестерн Юнион так же невозможно это сделать, по крайней мере в моем городе. Пришлось заводить виртуальную карту на ЯндексДеньгах, и это, наконец, сработало. Оценили диплом как Master’s degree. Обратно послали мои документы через курьерскую службу UPS и завтра уже должен прийти курьер с документами (меньше недели с момента завершения эвалюации), хотя, как Юлия и рассказала, я не платил за такую отсылку, а выбирал доставку обычной почтой.
    И еще дополню про свою апелляцию IELTS. Подавал и думал, что поднимут балл по Writing, но неожиданно подняли Listening!, оставив все остальные без изменения. Видимо была какая-то ошибка экзаменатора, так что вот, и такое может быть, призываю всех подавать апелляции, «никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь» 🙂

    1. Спасибо за историю, рада что все получилось и очень ценная информация, что подняли Listening! Слышу о таком впервые. Желаю уже поскорее перебраться в Канаду 🙂

  45. Добрый день.
    Уточните, пожалуйста, пару моментов:
    1. Апостиль ставится и на сам диплом и на приложение с оценками к нему, верно?
    2. Отправляются оба документа и переводы к ним (диплом+приложение с оценками)

    1. 1. Одним апостиле прошиваются вместе и диплом и приложение.
      2. Все вместе отправляется в WES

  46. Добрый день, делюсь с Вами странной ситуацией с WES. Отправил им необходимые документы (диплом с апостилем, переводы). Через некоторое время мой статус у них на сайте поменялся. Указано, что получены все документы кроме перевода самого диплома. Самое интересное, что перевод приложения и диплома был сшит в один файл, т.е. если они получили перевод приложения, то НЕ могли НЕ получить перевод самого диплома. Я написал в службу поддержки, попросил еще раз проверить файл с переводом, через неделю получил ответ, что нам нужен перевод диплома, и еще не забывайте что транскрипт (приложение с оценками) должно быть прислано Вашим институтом нам напрямую (причем тут транскрипт если вопрос про перевод). Такое ощущение, что они особо не парятся даже не проверяю особо документы, так просто отправят отписку. Сервис просто ужасный. Пытался дозвониться, никто не берет трубку. Вот такая ситуация. Придется еще раз делать перевод и отдельно отправлять.

    1. А образование было получено в России? Правила оригиналов и переводов действую для образования полученного в РФ или РБ, а Евройпейское образование например необходимо подтверждать жругим способом. Для каждой страны инструкции могут отличаться.

      1. Образование было получено в России. При апостилировании документы были прошнурованы в один файл. Переводчики перевили все листы документов об образовании (Диплом + приложение с отметками + апостиль) и сшили в один файл (аналогично апостилированному оригиналу диплома и приложения). Каково было мое удивления, когда на сайте было обновление статуса, и напротив статуса перевод диплома появилось — not received. Как же так? Перевод диплома и транскрипт были прошиты в один файл. Написал сразу же в службу поддержки, попросил еще раз проверить, объяснил ситуацию, получил отписку — Thank you for your message. At this time, we are still in need of the translation of your degree certificate. Что ж делать, из-за того, что они не хотят еще раз проверять, пришлось опять заказывать курьера и отправлять повторно отдельно перевод диплома (копии перевода по email они не принимают).

        1. Об услугах WES вообще много негативных отзывов. Люди из-за утерь дипломов и задержек пропусали иммиграционные окна и оставались ждать. Однако, только они дают магистров нашим специалистам, приходится смиряться.

  47. Здравствуйте.
    Есть диплом с приложением апостилированный. Не переведен. Также есть European Diploma Supplement сразу на двух языках.
    Нужно ли переводить диплом и приложение, или можно отправить копию диплома с апостилем + копию Diploma Supplement?
    Отправляю в WES.
    Спасибо.

    1. Добрый день! На Вашем месте я бы отправила и сделала всё. В начале наших канадских дел (2016 г.) мы с мужем находили подобную историю (с наличием приложения на англ. языке) человека из Казахстана. По гуглите но насколько я помню он все переводил и посылал. Единственное он нам «открыл» типа секрет, что не надо заверять переводы у нотариуса и посылать оригиналы переводов.

    2. Да, как я слышала, Европейское приложение можно использовать как перевод, отдельный не нужен. Но можно коненчо и перестраховаться, раз есть противоречивая информация 🙂

  48. Добрый день всем.
    Информация по WES для Украины. Получила в «Имиджевом центре» 2 конверта от WES : один на меня и один на мужа.
    Отправила через Cargo в Торонто -850 грн. 14.08.2017 г. из Киева .18.08.2017 документы были приняты в работу в Торонто . Отправила от себя с обратным адресом : а/я в Киев отдельно на себя и отдельно на мужа.
    В каждый пакет вложены :
    1. Пакет от « Имиджевого центра » + ксерокопия перевода диплома + додатка ( высшее образование)- на оригиналах стояли печати бюро переводов.
    По Украине не нужно отправлять оригиналы диплома и додатка.Только копии.
    Срок обработки в Канаде : 20 рабочих дней.
    18.09.2017 г. в закрытых кабинетах ( отдельно у меня ,отдельно у мужа) увидели результат оценки наших дипломов о высшем образовании в Донецком Национальном Университете. Они оценены как магистерские. Теперь ждем получение оригиналов.

      1. 28.09.2017 г. получены отчеты от WES в Киев. Итого весь процесс по Украине занял время с : 04.07.2017 до 28.09.2017 г.

    1. Привет Юлия.

      Можно с вами связаться для уточнения инфо по имиджевому центру?
      098 23 23 000 или 050 013 10 20

      1. Я из России, Имиджевым центром никогда не пользовалась. Почитайте комментарии к статье, может они вам прояснят вопросы, а я вам врдя ли помогу.

    2. Добрый день!
      Юлия, подскажите, пожалуйста, алгоритм действий при работе с Имиджевым центром.
      1) Им нужно отправить оригиналы диплома + додатки, которые потом окажутся в их запечатанном конверте? получается, перевести все дипломы нужно ДО отправки в Центр?
      2) И еще вопрос: для того, чтобы в Канаде смогли сравнить кол-во часов и предметов, нужно же еще и диплом бакалавра отправить, т.к. в додатке магистерского диплома не указаны все дисциплины, прослушанные за предыдущие года.

      1. Я сама имиджевым центром не пользовалась, знаю только то что в комментариях лди описывали как им пользоваться, к сожалению много чем помочь не согу и больше чем написано в комменатриях не знаю 🙁 Знаю что вроде апостиль не нужен когда через имиджевый центр делают, ну и спросите у них напрямую как что делать.

  49. День добрый.Подскажите я зашла на сайт wes и мне нужно зарегистрировать свой аккаунт в ECA Application for IRCC или в WES Standard Apllication(подтверждаю диплом специалиста для иммиграции.Заранее спасибо.

  50. Добрый день, помогите разобраться. Нужна ли оценка диплома для трудоустройства в Канаде или для обучения или она только для процесса эмиграции? Главный заявитель супруг, нужно ли также оценивать мой диплом (магистра)? Спасибо.

    1. Для обучения требования обычно отличаются от заведения к заведению. Некоторые просят сделать эвалюацию в сторонней компании, некоторые делают самостоятельно, заранее не зная в какой вуз документы надо предоставить и в каком виде делать эвалюацию не надо. Для трудоустройства шанс что диплом из России пригодится не большой. Опять же все зависит от работодателя, требовать эвалюацию конечно не будут, даст ли она какое-то преимущество, не уверена.

      Если вы хотите получить баллы за ваше образование — оценивать надо. Если и так хватает — не надо. Баллы даются только за эвалюированное образование.

  51. огромное спасибо за столь ценную информацию. Еще и еще раз обращаюсь к Вашему источнику.
    Поэтому также решила поделиться переводом Апостиля. Наверняка, пригодится.
    Я отправляю копию диплома на двух языках ( мне повезло с вузом) + распечатку перевода (самостоятельно на принтере) без заверения. https://drive.google.com/open?id=0B6i9RFF5Ek-_YjNTWjhQYWw5dm8

  52. Уважаемая Юлия, спаисбо за информацию. Я взял ваш диплом за образец для перевода. У меня такой вопрос: я переводил не в «Авроре», а в другом агенстве. Я спросил насчёт круглой печати организации, но мне сказали, что они её ставят только на юридические документы, и никакого смысла на подобном переводе (незаверенном, естественно) она не несёт. Соответственно, в конце каждого перевода диплома (у меня их 4) есть страница, где переводчик гарантирует правильность перевода, но печать там только прямоугольная (штамп бюро переводов), они её текст дополнительно перевели, и нет никаких подписей директора компании (бюро переводов). Я хочу спросить у вас и у других посетителей сайта, могут ли мои переводы завернуть из-за отсутствия круглой печати организации и подписи руководителя. У той же «Авроры» даже в прайсе есть отдельная строка за заверение печатью и подписью руководителя, например.

    1. Не думаю, что могут. Видела переводы (афидавиты) со штампом и все хорошо проходило. Вообще отказов из-за переводов еще ни разу не видела, а люди присылают кто во что горазд 🙂

  53. Уважаемая Юлия, вы говорите про «оформить заявку на Educational Credential Assessment для CIC». На сайте WES есть ECA Application for IRCC. Это оно и есть, верно (т.к. второй вариант там WES Standard Application)?

  54. Здравствуйте, Юлия. Спасибо за Ваш блог, очень помогает 🙂
    Эвалюирую 2 диплома: свой и мужа. Вы писали, что можно попросить WES отправить назад оригиналы документов и отчет в одном конверте. Вопрос — можно ли попросить их отправить наши документы одним конвертом ? и как их об этом просить ? Прикладывать cover letter или на сайте где-то можно написать?

    1. Да, приложите письмо вместе с пакетом документов, можете продублировать им на почту (или через форму на сайте). Конечно они не обещают выполнить, но попытка не пытка.

  55. Добрый день. Я просмотрел очень много форумов и сайтов на тему о эвалюации дипломов о среднем профессиональном образовании, но никак не могу найти подходящего ответа.

    Я закончил в России колледж за 3 года и 10 месяцев, где мне выдали диплом о среднем проф образовании. Однако, диплом выдан университетом, так как кафедра среднего профессионального образования была при университете.

    Есть ли возможность, что данное 4 годичное образование в Канаде могу засчитать как за bachelor (4 years)?

    Спасибо

    1. Добрый день! Я думаю нет если Вы учились после 9 классов будет Diploma of Junior specialist и Secondary school diploma and diploma (two years). Но наверное всё зависит от Вашего приложения/ программы обучения с предметами часами учёбы. WES оценивает программу обучения и наличие/отсутствие дипломной /выпускной работы

      1. А как это оценивается в EE? Как three-years diploma of college или two-years? Просто в колледже же учатся 3 года, но первый год как 10-11 год.

        1. Зависит от того как в итоге оценят, нормативное обучение прописанное в дипломе и реальный срок в EE анкете уже не важны. У вас в эвалюации будет написано, что образование приравняно к two или three year degree. Что будет в отчете то и надо писать будет в ЕE.

  56. Юлия, добрый день!
    Спасибо вам большое за подробный рассказ и ответы на вопросы! У меня вопрос про перевод диплома. У меня одна знакомая перевод сделала сама, а заверила его в Отделе международных связей своего университета где диплом получала. Правда документы она отправляла не в WES, а в университет Торонто… Я планирую сделать также, но эвалюацию сделать в WES. Не слышали про такие случаи чтоб перевод заверял университет? Насколько это возможно? Или лучше все таки обратиться к переводчикам?
    Спасибо!

  57. Юля, добрый день. Подскажите, пожалуйста, может Вы знаете какая ситуация если диплом о заочном образовании (по факту 3 года стационара и 2 заоч). Диплом специалиста. Я так понимаю, что есть велика вероятность быть оцененным как бакалавр? и еще есть один диплом о втором высшем образовании 3 года, но тоже заочное. Есть ли шанс, что заочное могут оценить как магистра? Заранее благодарю

    1. * второй диплом тоже специалист, хотя сзади приписка, что приравнивается к магистру (в Украине по новому закону специалистов приравняли к магистам)

    2. WES должны оценить как магистра. Я считала только об одном случае, когда диплом специалиста не был оценен в магистра, это было связано с тем, что вуз был негосударственный со странной программой. Разницы между очным и заочным дипломами в государственных вузах нет. Там еть нормативноые время обучения — оно такое же, 5 или 5.5 лет.

  58. Julik, подскажите, пожалуйста, как Выдумаете: Reference number карандашом даже на оригинале каждой страницы диплома и транскрипта нужно писать ? или достаточно только на белой бумажке, где помещается текст апостиля (а также ленточка и колечко). Заранее спасибо !

    1. Я написала и каранадашом на оригиналах и на бумажке отдельной. Мне не сложно было 🙂 Некоторые писали на бумажке и прикрепляли. Мне было важно, чтоб если бумажка слетит и потеряется мои документы все равно смогли опознать и мне вернуть. А на каждой странице не думаю что это обязательно делать.

  59. Julik, еще небольшой вопрос, если возможно. У меня диплом переводили и нотариально заверяли в одной конторе (а не в разных), в результате чего у меня на руках нотариально заверенная копия диплома и транскрипта, а также их перевод и нотариальное заверение подписи переводчика. Как такового афидавита (то есть, текста, в котором переводчик пишет, что всё перевёл честно) нет. Зато есть текст о том, что перевод выполнен переводчиком (условно) Ивановой и ее (переводчика) подпись заверена нотариусом (условно) Петровой. Как Вы думаете: будет ли это проблемой при отправке диплома в WES ? (я имею в виду то, что нет текcта о заверении в верности перевода от переводчика, а также нет печати бюро переводов). Заранее спасибо

    1. Да, на самом деле нотариальное заверение даже не понадобится по ходу процесса скорее всего нигде, достаточно просто заверения бюро переводов, но нотариальное это «сильнее», так что тоже подойдет во всех инстанциях. А по поводу афидавита, да, у нас в России не практикуется афдавит, у меня у самой было написано примерно такое-же, что перевод сделан тем-то тем то и что он верен и точен и подпись переводчика. Так у 95% иммигрантов из России написано. Отказов из-за переводов еще и у кого не было. А в WES, кстати, вообще надо посылать копию (ксерокс обычный перевода) оригинал не надо.

  60. Спасибо за статью!
    Возник такой вопрос: WES оценивает курсы повышения квалификации? 100 часов +/-
    Известно, что президентскую программу на 500 часов оценивает, и с ней подаются на EE как с 2 образованиями

  61. Добрый день! У меня вопрос касательно оценки дипломов в WES.
    У меня диплом колледжа и два диплома о высшем образовании с университета (Оба заканчивал заочно. В первом дипломе -инженер, во втором -бакалавр).
    Нужно ли мне помимо университетских дипломов, апостиллировать и оценивать диплом колледжа, чтобы WES видели соответствующее количество часов и т.д.?
    либо достаточно двух дипломов с университета. Просто в них длительность учебы менее 5 лет.

    заранее спасибо за ответ.

    с уважением, Азамат

    У меня первое образование в колледже. Далее я получил диплом о высшем образовании на эту же специальность в универ

    1. На мой взгляд вам должно хватить двух дипломов о высшем образовании, но если это не сложно, то можете перестраховаться и послать еще докумнеты из колледжа, хотя я в целом думаю, что это излишне.

  62. Здравствуйте Julik. Можно вопрос вам, нужно ли проводить эвалюацию диплома с заграницы (я живу в Республике Казахстан, но обучалась в Малайзии)? Диплома два (2), так как у мен была Dual Program в университете (один диплом с UK, второй с Малайзии, оба на английском). Присвоена степень Магистра на двух дипломах. Что делать с ними и отправлять их оба или не нужно и дастаточно одного не могу разобраться. И еще есть диплом Бакалавр (3 года) и диплом с колледжа (4 года) = 3 специальности в целом (маркетинг, финансы, психология), все отправлять нужно как вы думаете? Благодарю за ответ. Вопрос конечно у меня длинный, но очень нужен ваш совет Julik.

    1. Любое образование полученное не в Канаде необходимо эвалюировать. Можете попробовать отправить только магистра, но я думаю что есть шанс что могут запросить и диплом бакаларвра, на котором магистр основывается. Я бы отправила все, если это не очень сложно.

  63. Добрый день. Прошу помощи!! Столкнулся с проблемой оплаты эвалюирования через WES. При переходе по ссылке оплаты по карте страница зависает, а после появляется надпись, что соединение разорвано. Нашел информацию, что сайт, через который проходит оплата beanstream.com вроде как заблокирован. Ничего не выходит. Попытался оплатить через western union в банке, но там тоже отказали, мотивируя, что бенефициар зарубежом. Посоветуйте как произвести оплату….С уважением Александр.

    1. Да, из России теперь оплатить проблема. Пользуйтесь VPN при оплате. Похоже это какие-то блокировки.

      1. Да, пробую сижу через orbot, переходит по ссылке на beanstream.com (т.е. обхожу), вбиваю данные карты и т.п., но прихощит отказ. Попробовал нечколько карт разных банков. Даже пустые поля отправлял, но пока тщетно. Может какие особые банки? Или еще как-нибудь. Заранее спачибо. Александр

        1. Ну слава богу все хорошо закончилось. Да так и живем, много сайтов заблокировано.

    2. Добрый день! Оплачивали услуги WES на прошлой неделе, столкнулись с той же самой проблемой (блокируют соединение из России). Мы выкрутились с помощью расширения в chrom fri-gate (подсказал коллега). Полагаю, что для разных браузеров есть и другие приложения. Может кому-нибудь поможет наш опыт!

    3. А я через Western Union оплатила — через приложение (карта Tinkoff), на след день деньги были получены WES

  64. Здравствуйте! Пожалуйста подскажите: 1. у меня 2 диплома, один — основной, где мне присуждена квалификация «Учитель изобразительного искусства», 5 лет очного обучения. Не разберусь со степенями, это значит , что не бакалавр, а дипломированный специалист? второй диплом о профессиональной переподготовке по программе «Педагогика дошкольного образования. Нужно отправить оба диплома, так как основной не поможет для того чтобы иммигрировать в Канаду по программе как Early Childhood Educator?
    2 Есть ли различия, какой Вуз ты окончила, или смотрят только на то, что диплом был получен в России, не важно в каком регионе и в каком именно вузе? то есть я имею ввиду влияние на оценки.
    3. после эвалюации

    1. нужно получить канадскую лицензию, только потом можно иммигрировать? и еще вопрос по оценке, у меня второй диплом только по профессионально переподготовке, но там года обучения даже нет, он является ключевым так как из учителя рисования я переквалифировалась в воспитатели, будут ли оценивать второй диплом?

    2. Я к сожалению ничего не знаю про программу early childhood educator, поэтому сказать не могу ничего. ЗНаю только что WES оценивает диплом специалиста 5 лет, как магистра. Если вуз государственный, то никаких вопросов скорее всего не будет, ели не государственный, то могут быть вопросы к эвалюации, но я про это тоже ничего не знаю.

  65. Добрый день.
    Верно ли я понял по эвалюации диплома (для РФ):
    1. Апостиль на диплом (сшивают диплом+лист с предметами+апостиль)
    2. Перевод диплома с апостилем (если диплом только на РУС)
    3. Отправка в WES:
    3.1. ОРИГИНАЛ диплома на РУС (сшивка диплом+лист с предметами+апостиль) — WES потом возвращает документ
    3.1.1 Запечатываем в конверт №1
    3.2. КОПИЯ диплома на АНГЛ (перевод диплома+листа с предметами+апостиля) — WES потом не возвращает документ
    3.2.1. Институт должен запечатать в конверт и поставить печать на линии «заклейки» далее МЫ САМИ отправляем это как конверт №2 в WES
    4. Нотариально ничего не надо заверять
    ?

    1. 1. Да, приложение сшивается вметсте с дипломом и апостилем.
      2. Да, обычный дословный перевод приложения и самого диплома + печать организации. НУЖНО ОТПРАВИТЬ КОПИИ ПЕРЕВОДА. Оригинал перевода отправлять НЕ нужно.
      3.1. Документы с опостилем возвращаются после оценки
      3.2 ДЛЯ РФ Диплом+приложение+апостиль+переводы — всё в один конверт. Главное на всех бумажках написать Reference Number, который выдает вам WES. На оригиналах лучше писать карандашом.

      ДЛЯ РФ НИЧЕГО В УНИВЕРЕ ЗАВЕРЯТЬ НЕ НАДО. ОТПРАВЛЯЕТЕ ОРИГИНАЛЫ И ПЕРЕВОДЫ ВСЁ В ОДНОМ КОНВЕРТЕ!!!

      4. Ничего НЕ нужно заверять. Оригинал перевода не требуется. Достаточно Копии перевода.

      ВАЖНО!!! НА ВСЕХ ДОКУМЕТАХ ДОЛЖЕН БЫТЬ WES REFERANCE NUMBER иначе будет очень плохо!!!

  66. В продолжение темы об оценке диплома хочу поделиться своим опытом эвалуации. (Буду рад, если афтор статьи дополнит ее моим комментом)

    Итак моя история для эвалуации диплома в РФ:

    1 — зашел на сайт wes.org. Выбрал Канада и далее посмотрел требования для диплома РФ. Они следующие:
    а) диплом должен иметь апостиль от министерства образования РФ (другие не принимаются). тут же есть ссылка на адреса во всех городах РФ. Собственно по этому адресу я и пошел со своими дипломами. Апостиль мне поставили за 4 дня. Цена апостиля 2500 р. за диплом+приложение. У меня было 2 диплома. Следовательно я принес две квитанции по 2500 каждая.
    б) перевод диплома и приложения с печатью организации о том, что они перевели все верно. — Перевод занял примерно 5 дней.

    2). Регистрация на сайте WES Canada и оплата порядка 220 С$ за эвалуацию ECA для CIC. Это очень важно! Выбирайте именно что вы делаете оценку для целей Иммиграции (Если вы планируете подаваться в Express Entry). Если для учебы — то выбираете свой вариант.

    3). Оплата. В связи с страхом перед «русскими хаккерами» платежная система, используемая WES залокировала доступ из РФ. Я использовал Opera VPN для того, чтобы зайти на сайт WES и оттуда перейти на страничку оплаты и всё прошло успешно.

    4). Отправка документов. После того, как вы зарегались и оплатили услуги оценки вам дается номер (Referance #). Этот номер надо написать карандашом на все листочках, которые вы отправляете в WES и крупно на самом конверте. Далее запечатываем конверт и отправляем его курьерской службой в Канаду по адресу WES — он будет указан в вашем личном кабинете.

    5) Доставка. После того, как вы отправили курьером документы в WES у вас будет Tracking номер, по которому можно отследить ваши документы. Из Сибиои до Торонто они добрались за 4 дня. После получения моих документов в WES (А я отправлял DHL, за 3500Р по тарифу Express Easy) на сайте WES в сообщение что они ждут ваши документы есть кнопка «проверить». Там можно посмотреть статус ваших документов. а именно получил ли их WES.

    6) Оценка. Сразу предупрежу, что с момента получения WES моих документов до начала эвалуации проходит порядка недели. Тоесть документы доставлены и поставлены в очередь. После чего, как только до них дойдет очередь их проверят на соотвествие требований и в вашем личном кабинете WES появится инфорамция, что все документы приняты. После чего в течение 20 рабочих дней будет происходить эвалуация.

    7) Окончание Эвалуации. Как только оценка закончена вам в личном кабинете WES становится доступна электронная копия, а так же трекинг номер по которому можно отследить отправленный вам документы. В моем случае я заказывал простую доставку. И это была курьерская доставка UPS. Которая доставила мои документы мне на дом буквально за 4 дня.

    Итого: Таймлайн:

    1 октября — регистрация в WES и оплата.
    5 октября — оплата получена в WES
    7 октября — отправка документов курьером в WES
    11 октября — документы доставлены в WES (на сайте по трекинг номеру пробивается статус «получено»)
    15 октября — изменение статуса с «ожидание документов» на «проверка документов»
    17 октября — изменение статуса на «всё ОК. Начался процесс оценки»
    3 ноября — статус поменялся на «Готово». В кабинете стала доступна копия и трекинг номер.
    7 ноября — документы доставлены мне на дом.

    Надеюсь Вам данная информация будет полезна!

    P.S. Мой диплом инженера (Diploma od Specialist) был оценен как Master’s Degree — то есть Магистр.

    1. Стас спасибо. Всё понял! Если не сложно выйди на связь хотел ещё пару моментов уточнить отдельно (чтобы не засорять лишней перепиской)
      Ps из Сибири )
      Pss a.zyamin@mail.ru

  67. Добрый день!
    Спасибо огромное за очень полезную статью, Вы ответили на все вопросы касаемо подготовки и отправки документоы.
    Но у меня есть вопрос по сайту, дело в том, что при заполнении application, в графе «Name on Credential” я указала свю фамилию и имя, а в дипломе у меня Фамилия Имя Отчество на русском и Имя Отчество Фамилия в английском переводе.
    Все это я заметила уже после оплаты и получения номера. Написала в WES, в contact us, пока молчат.
    Как Вы думаете, будут ли с этим проблемы, может у кого была похожая проблема? На Ваш взгляд, могу ли я отправить документы и уже ждать их ответа потом? Просто как вариант, они могут сказать создавать заявку заново, отменять, возвращять деньги(надеюсь до такого не дойдет).
    Как думаете, я допустила очень серьёзную ошибку?

    1. Анна, у меня тоже возникли вопросы по этому пункту. Там написано, что Имя и Фамилия должны быть точно такие же как в Дипломе (к слову у меня фамилия в дипломе написана КАПСОМ). В итоге я написал так как в переводе и фамилию большими буквами и мне во всех оф. документах написали так же. Поскольку вы будете подавать эти документы в CIC на английском языке. Главное, чтобы ваше имя и фамилия совпадали с тем, что указано в переводе и загранпаспорте. ЧТо же касается смены фамилии (например в дипломе у вас девичья фамилия, а в паспорте другая), то я думаю надо писать именно девичью фамилию, как в дипломе, а потом предоставлять в CIC документ о смене фамилии, где имена должны совпадать в «было» и в «стало».

      1. Спасибо большое за ответы!
        Я переживаю именно из-за эвалюации и не возникнет ли проблема именно в самом WES. Мне нужна эвалюация, если честно, вообще для ВУЗа, который в Корее, просто у них условия, что им нужен мой GPA по системе WES, вот я и занялась этим вопросом, очень переживаю как бы не заставили все заново делать, менять заявку и т.д. Но Вы меня успокоили.
        Сегодня отправила документы в WES, посмотрим что будет:)
        В любом случае, огромное Вам спасибо!

        1. Ну я бы все равно написала им на всякий случай о этом моменте, чтоб наверняка.

          1. Да, я написала им в четверг, но они до сих пор молчат, даже не знаю, ответят ли они вообще.

    2. Конечно советовать что-то страшно, мне кажется это не серьёзная проблема и я бы не волновалась, но я не визовый офицер.

      1. Спасибо большое, я отправила сегодня документы, посмотрим, что будет. Очень надеюсь, что это правда не серьезная ошибка и не будет проблем. Мне нужна эвалюация не для получения визы, а для поступления в университет, очень надеюсь, что никаких проблем не будет!
        Большое спасибо Вам!

  68. Пытаюсь дозвониться в WES по телефонам , представленным на сайте . Компания не отвечает на тел звонки . На мой письменный запрос так же нет ответа . Не подскажите , как можно с ними связаться ? Спасибо за ответ

    1. Когда у офицеров из NB были вопросы по доступу к нашим WES’ reports они просили нас связаться с ними. Вообщем не буду вдаться в подробности- мы связывались через их твиттер-аккаунт https://twitter.com/WESAdvisor.

  69. Юля, спасбо Вам еще раз огромное за бесценную информацию !
    Оплатила оценку диплама в WES 7 октября, сегодня (23 ноября) получила email о том, что отчет готов и отправлен мне по почте, скачала электронную версию отчета. Российский диплом специалиста оценили в Master’s degree. Счастью нет предела.
    Очень надеюсь, что у Вас все хорошо складывается на новом месте.

    1. Поздравляю 🙂 Да обживаемся потихоньку. Я уже даже нашла работу, так что все в гору!

  70. Здравствуйте, хочу оценить два диплома, свой и жены. Можно ли отправить дипломы курьерской службой в одном конверте? Расскажите поподробней, пожалуйста.

    1. Роберт, да можете отправить. Например, наша семья отправляла три диплома. 1 -мой и 2-мужа. Мы делали так: мой диплом и переводы в один конверт (на нём мой WES Reference Number), 2- мужа в другой (на нём его WES Reference Number). Курьер положил их ОДИН фирменный пластиковый пакет, мы на нём написали наши WES Reference Number. Отправляйте не переживайте- там разберутся…

  71. Добрый день!
    Я отправил два диплома своих. По одному диплому -все документы приняты. По другому диплому — в пункте Academic Transcript указали статус Incomplete. Также указали разъяснение «The document received only contains a partial record of your study program. Subjects taken and grades earned for part of the study were not included. We are missing information on grades and course titles from your program.» Хотя я отправил все необходимые документы (диплом и приложение, апостиль, все переводы). Может они что то упустили? К примеру, копия приложения сделана на двустороннем листе. В таблице с предметами и количеством часов нет шапки. Но в верхнем абзаце над таблицей указано, что таблица представляет собой предметы и количество часов с отметками.
    В общем такой формат приложения к диплому. Написал им на почту..Жду ответа. Кто нибудь сталкивался с такой ситуацией?

  72. Здравствуйте, Юля! У меня 2 вопроса, на которые не нахожу ответов: 1) необходим ли аффидевит переводчика? на сайте WES речь идет лишь о печати бюро переводов/переводчика. 2)нужно ли переводить апостиль?
    Спасибо.

    1. Нет, не нужен, достаточно заверения бюро переводов. Кто-то переводит, кто-то нет. У меня был не переведен и все прошло нормально.

      1. Понятно. А документы вы вкладывали в конверт ВУЗа с печатью и подписью ответственного на склейке?

        1. У меня вуз из России. Для него другие требования, нужно отправлять оригиналы документов с апостилем, а не копии из вуза, поэтому я не вкладывала ничего в конверт из вуза для WES.

          1. Я тоже в России учился. Поначалу посчитал что требование о фирменном конверте является общим по умолчанию. Завтра отправляю по аналогии с описанным Вами процессом. Спасибо.

  73. Юлия, добрый день!

    Пожалуйста подскажите как быть. WES оценил два диплома российский (5лет) и американский (2 года) как два мастера. При заполнении самой анкеты, где графа level of education надо писать мастер и потом Canadian equivalency — also master? А где же тогда бакалавриат. Получается бакалавр негде указать и его как будто нет? С другой стороны просто выбрать диплом специалиста нет возможности в графе level of education. Не знаю как быть. Может в графе level of education указать про российский диплом бакалавр, а эквивалент мастер? Я не очень понимаю. Потому что при оценке диплома было написано bachelor’s and master’s degree это про российский вуз, а потом, поскольку дипломов два summary two master’s degrees.

    1. Да, я не указывала бакалавра, только Masters, как оценили. Два диплома — два masters.

  74. Подскажите, пожалуйста, для эвалюации в США, нужно ли делать Апостиль? На сайте WES сказано не отправлять оригиналы документов. Сам я нахожусь в США и диплом специалиста у меня с собой. Нужно ли мне отправить его обратно в свой город, я сам из Киргизии. В универе в деканате сделать транскрипт моих оценок и диплом, в этот пакет положить перевод диплом и запечатать его, отправить сразу в WES, правильно? Или все же необходимо в этот пакет добавить свой оригинал диплома?

    1. Смотрите требования к вашей стране на сайте WES. Скорее всего придется делать апостиль. Для каждой страны свои требования.

  75. Добрый день! WES потерял мой оригинал диплома, я получил эвалюация, если теперь сделаю дубликат то эвалюация станет недействительной?

    1. Я думаю эвалюация останется действительной, посмотрите там в отчете об эвалюации где-то указаны номера дипломов? Если нет, то эвалюация валидна.

  76. Юлия добрый день.
    Я подтвердил документы в WES все ОК. При заполнении профиля OASIS выбираю свою профессию в NOC 2141 Industrial and manufacturing engineers.
    Но, в SINP (NOC) Saskathewan для квалификаций есть приписка «Provide documentation from the Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) showing your Engineer-in-Training membership; or you have received an academic assessment result letter from APEGS indicating that you have been assigned Confirmatory Exams.»
    Т.е. получается для того, чтобы подаваться как инженер я должен дополнительно к WES еще лицензироваться/эвалюироваться в Ассоциации инженеров Саскачевана — APEGS?
    А как было по Вашей профессии?

    С уважением, Александр.

    1. Инженер в Канаде и инженер в России это разные вещи. Инженер в Канаде это что-то вроде начальника участка, самый главный, кто на чертежи подписи ставит, и эта профессия лицензируемая. А то что в России инженер обычно в Канаде это drafter. Для Drafter там нет сейчас NOC? Моя профессия 2171 была нелицензируемая, поэтому я ничего не прикладывала, а как быть с лицензируемыми не знаю. 🙁

    2. а каким образом надо эвалюироваться в Ассоциации инженеров Саскачевана — APEGS? нужно сдавать какие то экзамены? Объясните кто знает. СПАСИБО

      1. Обычно эвалюация происходит уже в Саскачеване. Надо сдать несколько экзаменов (в зависимости от вашего текущего образования), то что у вас не хватает. Подтвердить опыт работы…

  77. Здравствуйте!

    Подскажите, WES не принимает документы от моего ВУЗа, возможно причина в том, что он частный да и еще прекратил свою деятельность, но в Министерстве образования апостиль поставили. Не мог и подучать, что есть какие-то ограничения при наличие апостиля. Получается, что теперь толку от него мало, ведь насколько я пока изучил вопрос, только WES принимал документы непосредственно от заявителя и не делал запросы в учебное заведение, остальные организации делаю такие запросы или принимают дипломы только из вузов.

    1. Да, бывает такое, что образование не выходит эвалюировать. У меня есть знакомая вуз которой закрылся и теперь она никак не может его подтвердить — поехала по учебе. Может удастся найти какой-то способ, но я не знаю.

  78. Здравствуйте!

    Планирую отправлять в WES два диплома: диплом бакалавра (4 года) и диплом специалиста (1 год). Подскажите, пожалуйста, при заполнении формы в WES «Dates attended» указывать 4 и 1 год, или для специалиста лучше указать 5 лет.

    И еще вопрос. В дипломе указывается отчество. Нужно ли указывать его при заполнении “Name on Credential”, или только как в загранпаспорте.

    Спасибо

    1. Я бы для каждого диплома указывала отдельно как бакалавр и как магистр. Отчество я не указывала нигде когда на английском писала.

  79. Добрый день!
    Чисто технический вопрос по созданию аккаунта в WES.
    Есть графа Enter your name exactly as it appears on your credential. вводить имя фамилию кириллицой или на английском???
    Спасибо!

  80. Подскажите пожалуйста как продлить действие WES оценки, так как в мае уже будет 5 лет со дня как мы получили? Не могу нигде найти точную инструкцию и сколько это будет стоить? Спасибо заранее.

    1. Я не знаю к сожалению, не делала так. Попробуйте задать вопрос прямо WES. У них есть контактная форма.

  81. Здравствуйте Юля! Скажите пожалуйста если я открою account на страничке WES, а мой Университет во Франции затянет с отправкой Transcript сколько времени он будет действительным, не сгорит ли сумма оплаты за evaluation, если я не смогу сразу отправить документы в течении одного месяца допустим?

    1. Сгореть не сгорит, и ждать они будут я думаю пока не получат документы от вашего вуза, пока не получат — не начнут эвалюацию.

  82. Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, у меня только диплом ПТУ, его можно эвалюировать? Спасибо.

    1. Можно, скорее всего его оценят как диплом 1, 2 или 3 года обучения, как повезет.

  83. Здравствуйте, я так поняла, что для WES не нужно нотариального заверения перевода документов, а для FSW через Express entry тоже пойдет такой перевод? Не могу найти требования к документам для FSW. Просто если там нужно нотариальное заверение, может сразу его сделать перед отправкой в WES, чтобы два раза не бегать с этим переводом? В то же время не хотелось бы зря тратить деньги, если это не обязательно. Спасибо вам за ваш блог, это большой труд

  84. Здравствуйте!
    Немного не могу разобраться с европейским приложением к диплому. Может кто-то сталкивался.
    Если у меня есть европейское приложение к диплому на английском, я должна подать в WES:
    1. Оригинал диплома + европейское приложение к диплому с апостилем.
    2. Перевод только диплома
    или все же другой вариант:
    1. Оригинал диплома и приложение на русском с апостилем
    2. Европейское приложение к диплому (как перевод).

    1. Ну я из боязливых, я бы перевела диплом и приложение + приложенила Европейское приложение к этому всему и отправила. Только потому что я перестраовщица, но вроде говорят, что приложение прокатывает вместо перевода всего диплома целиком.

  85. Здравствуйте, Юлия! Хотел спросить вашего мнения по следующим вопросам.

    1. Я из Украины, и при получении загранпаспорта, мне прописали имя «Oleksander»,
    вместо «Alexander». На мои просьбы прописать «Alexander», я получил отказ, потому что,
    как мне объяснили, этого требуют законы Украины. Теперь, я не знаю, какое имя мне
    следует указывать при заполнении данных аккаунта в WES (Express Entry и др.).
    Что вы посоветуете?

    2. У меня есть три диплома: младшего специалиста, бакалавра и специалиста.
    Длительность обучения: 3 года 10 месяцев (младший специалист), 1 год 10 месяцев (бакалавр),
    1 год 6 месяцев (специалист). В приложении диплома бакалавра указано, что я обучался
    «за интегрированным планом» (т. е. в колледже и институте я обучался по одному
    направлению — двигатели внутреннего сгорания). На основании этого, хочу спросить,
    возможно мне стоит отправить в WES пакеты документов на все три диплома?

    1. Ваше законное имя теперь Oleksander, так вы будете проходить иммиграционный процесс, именно это имя должно фигурировать во всех ваших переводах и это будет вашим именем в Канаде. Вам еще ничего, я вот Iuliia.

      Если один диплом ссылается на другой то отправлять надо все, потому что все равно в итоге запросить могут — только время потеряете на пересылку.

    2. Александр, тёзка, земляк 🙂 Скорее всего имя Александр в загранпаспорте таки записали как Oleksandr, а не «-nder» в конце. Обратите на это внимание! Ваши Имя и Фамилия из загранпаспорта теперь отправная точка для заполнения каких-либо анкет и форм на английском языке. В ваших переводах дипломов и прочих документах рекомендуется соблюсти единообразие перевода вашего ФИО, дабы избежать неурядиц.
      В бытовой же жизни или даже на работе, вы вольны просить называть вас просто Alex, в Канаде это обычная практика, когда человек предпочитает называться немножко другим именем вместо официальной legal формы. При этом в государственных документах вы обязательно указываете полное имя, как в загран паспорте, а если имеется специальное поле, то можете указать и ваш псевдоним, такое поле было в формах CIC.

      Относительно ваших трех дипломов.
      Для оценки WES подавать необходимо будет все три диплома. WES взимает плату за совокупную оценку вашего образования, а не за оценку каждого отдельного диплома, т.о. за один, два или три диплома единоразово взимается одинаковая сумма. т.е. дороже не будет.

      Следует помнить, что WES предписывает для Украины «подтверждать» дипломы через Имиджевый центр (ИЦ) в Киеве, это официальный представитель Минобразования (МОН). ИЦ предоставляет специальную платную услугу «Пакет для WES Canada» — это не апостиль, как в РФ, но такой Пакет именно требует WES.
      Предоставьте в ИЦ три ваши диплома с приложениями (додатками) и заполненные Реквест Формы с сайта WES Сanada, и вам выдадут по окончанию процедуры Пакет для отправки в WES.
      НЕ РАСПЕЧАТАННЫЙ «Пакет для WES», из ИЦ, вложите в конверт курьерской службы, добавьте переводы дипломов и приложений, укажите ваш WES reference number на пакете ИЦ для идентификации вас и вашей учетной записи на сайте.
      Естественно учетную запись на сайте WES Canada необходимо создать заблаговременно, оплатить ECA report, получить WES Ref. number, который и будет отныне вашим идентификатором при общении с WES.

  86. Юлия, добрый день,
    Подскажите, пожалуйста, у меня диплом бакалавра, но если мой диплом wes оценят как магистр, то я смогу участвовать в express entry? Просто на сайте canada.ca написано следующее:
    «University degree at the Master’s level or equal OR University level entry-to-practice professional degree (or equal). Occupation related to the degree must be:
    NOC 2016 Skill Level A, and
    licensed by a provincial regulatory body
    Note: Degree program must be in one of these fields of study: Medicine, Veterinary Medicine, Dentistry, Podiatry, Optometry, Law, Chiropractic Medicine, or Pharmacy.»
    Это только относится к профессиональному диплому или к магистру тоже?

    1. 1. WES не оценит диплом бакалавра, как магистра, даже если вы учились 6 лет. Степень присовоена — значит это ваша степень. WES может присвоить степень магистра, только если у вас магистр или какая-то пограничная степень, типа специалиста.
      2. Приписка ниже относится к медицинским дипломам, если у вас медицинское/фармацевтическое образование — вам надо оценивать его не в WES.

  87. Юлия,
    Я точно не знаю, какая у меня степень по диплому, специалиста или бакалавра. В дипломе степень не указана, на момент выдачи ещё не было в России бакалавров и магистров. Я учился в колледже 3 года, потом поступил в университет и учился в нем 4 года, но по программе 5 лет(один год обучения был зачтен и часы перенесены из-за того, что я учился в колледже, а не после школы поступил в универ) в дипломе указано «нормативный период обучения по очной форме 5 лет». Как Вы думаете, мне в таком случае в wes указывать специалиста?

  88. Добрый день, Юлия! У меня созрел вопрос. У меня как и у вас два диплома специалиста. Один стационар 5 лет, второй 3,5 года заочно. Вопрос вот в чем, есть ли мне смысл подавать на эвалюацию оба диплома? Т.е. 2 магистра дают дополнительный балл по ее или нет? Я нигде не нашла такой информации. Буду подавать в Wes диплом мужа и вот не знаю как поступать со своими. Если балл не добавляется, в эл.калькуляторе нет возможности выбрать 2 магистра и понять есть ли за него плюшка, тогда нет смысла тратить 200$. Заранее большое спасибо!!!!

  89. Добрый день, подскажите,пожалуйста, если диплом выдан на девичью фамилии, потом была смена фамилии в браке, то в Academic Records Request Form, которая заполняется вручную, какую фамилию мне нужно писать в поле Last/Family Name и какую в Previous Name ? Я правильно понимаю, что надо написать действующую в Last/Family Name и девичью, на которую выданы дипломы в Previous Name? Помогите, пожалуйста, мне очень срочно! В WES не ответили на вопрос. Заранее огромное спасибо.

    1. Я не заполняла такую форму потому что отправляла оригиналы и раз уже WES не ответил, то и я вряд ли чем-то могу помочь. Но я бы делала как вы говорите, заполнила на новую + старую (previous) + приложила копию свидетельства о браке.

  90. Юля Здраствуйте,

    Можете подсказать по фамилия так как она отличается от аттестата в связи с выходом за муж нужно ли подкреплять свидетельство о бракосочетании

  91. Ребят. подскажите пожалуйста, есть ли вариант эвалюироваться в магистра с дипломом бакалавра. НО с двумя академическими справками ( 1 за 2,5 лет обучения в другом универе, где куча предметов, которых нет в дипломе и вторая с частью предметов незаконченной магистратуры) ?

    1. Скорее всего нет, но единственный кто вам верно ответит на это — WES или любоая другая эвалюирующая организацию. Если хотите попробовать — отсылайте свои документы и смотрите как их оценят. Даже они сами примерно вам не скажут во что ваши дипломы будут эвалюированы.

  92. Юлия, спасибо огромное за такие подробные инструкции! У Вас, конечно, самый информативный блог из всех, что я видела)
    Два диплома специалиста (5 лет) Финансового Университета при Правительстве РФ оценили как master’s degree.
    Reference number на каждом отправленном листке написали, WES ничего не потеряли.
    Апостиль действительно переводить не потребовалось. Копии переводов вернули вместе с дипломами.

  93. Юлия, здравствуйте! Вы просто чудо, а не человек, спасибо за Ваш пост! Это действительно экономит много времени и сил.
    Но все-таки можно я Вас немного помучаю вопросами, ответы на которые я не нашла,либо нашла, но не до конца разобралась:
    1. Если есть Европейское приложение к диплому, то хватит ли только его в качестве перевода, или к нему желателен перевод первого листка тоже?
    2. Два диплома: бакалавр и магистр — на всякий случай переводить и отсылать оба, верно?
    3. В сентябре получу третий диплом (об окончании аспирантуры с присвоением квалификации преподаватель-исследователь), к чему его могут приравнять? Формально это не PhD (по крайней мере по нашим меркам), у нас в стране это началось сравнительно недавно, второй год как аспиранты стали получать такие дипломы и защищаться уже отдельно на степень.
    4. У нас семья из 4 человек: я, муж и дети. Я хочу оформить только себя и детей, муж подкатит позже, так как это чисто финансовая сторона вопроса по программе ЕЕ. Однако я все равно должна указывать его в анкете? Тогда он отнимет у меня баллы)))) Есть ли возможность указать только себя и детей, но с учетом, что есть муж? Выше Вы писали про вопросы пограничников и что все равно вся семья должна проходить мед осмотр и собирать все документы.
    5. У меня чистый бакалавр и чистый магистр, но будет непонятный преподаватель-исследователь (аспирантура) — какое агентство подойдет лучше WES или IQAS?
    Извините, что так много вопросов)

    1. 1. Да, должно хватить. По крайне мере я слышала истории что его отправляли вместо перевода и WES все оценивал.
      2. Если в магистерском дипломе есть ссылки на бакалаврский, то могут запросить бакалаврский. Я из тех кто перестраховывается, я б отправила два диплома. Но вообще иногда люди отправляют только магистра и им оценивают,а иногда не оценивают и дозапрашивают бакалавра.
      3. Честно не знаю даже, я думаю если степень не присовена то вряд ли могут дать phd, но вдруг 🙂
      4. С баллами все сложно. Даже если вы хотите ехать одна, вы должны указывать всех детей, супруга, детей супруга итд… Вы все вместе должны проходить медосмотр, иначе те кто не прошел медосмотр теряют право быть проспонсиованными в будущем. Или как муж собирается потом к вам приехать, сам проходить процесс ЕЕ? Не указать супруга вы не можете, это же ваш супрг и если он с вами не едет, то для этого в анкете еть специальное поле где надо объяснить почему он не едет. В глазах иммиграционного офицера это странно, обычно семьи имигрируют вместе и нужна уважительная причина почему супруг остается, например работа или там финансовые какие-то обязательства. Надо убедить офицера, что вы не пытаетесь провернуть «фрод» и уехать одна, чтоб потом супруга проспонсировать. Офицер будет выяснять не пытаетесь ли вы обдурить систему в попытке набрать больше баллов (а по сути это вы и пытаетесь сделать 🙂 ). Ппоэтому идеальный вариант не вызывающий вопросов — указывать всех, ехать все вместе и потом например супруг после лендинга может вернуться в Россию. Или пробовать обосновать почему он не может ехать. Хорошим обоснованием может быть например учеба которая будет дольше трех лет, за эти три года супруг потеряет PR канадский и поэтому сейчас он ехать не хочет.
      5. WES выбирают ради того чтоб получить магистра за специалиста, в вашем случае вам все равно что выбрать. Разница в том, что в WES надо отправлять оригиналы с апостилем, а в IQAS — заверенные вузом копии документов в запечатанном вузом конверте (по идее их должен выслать вуз)

  94. Добрый день, Юлия! Хотел спросить у Вас совета по поводу оценки диплома в WES. Если подскажете, буду очень признателен, но даже если просто ответите, что не обладаете информацией — и этому буду рад. Вопрос не слишком сложный — у меня три диплома: о среднем профессиональном образовании (юрист), о высшем (юрист), заочно, и магистратура (менеджмент), заочно. С первыми двумя не было сложностей сделать апостиль, несмотря на ликвидацию обоих учебных заведений. А с последним, как ни странно, история затянулась. Но я продолжаю добиваться цели. При этом имеется сомнение в том, как поступить: либо не терять время и отправить первые дипломы на оценку — есть предпосылки считать, что высшее образование, полученное в России до 2007 г оценивается  WES как магистр. Однако есть НО — в имеющемся списке уч.заведений WES моего ССУЗа нет, его название я вбил сам. И вот теперь вопросы Вам на смекалку и находчивость: 1. Эта ситуация преодолима? Могу я верить на основе своих первых двух дипломов в результат ‘master’?
    2. Как Вы считаете, стоит ли в аккаунте WES указывать и третий диплом (на всякий случай) даже если не посылать его (или по крайней мере, посылать не сразу, а если потребуется)?
    3. Во всех ли случаях стоит делать эвалюацию образования супруге/гу? К примеру, в случае атлантик пайлот или Мордена.
    Спасибо за внимание. И за Ваши неоценимые старания!
    С уважением, Вячеслав

    1. Да мне кажется что скорее всего два диплома в сумме будут оценен как магистр, можете попробовать отправить уже два имеющиеся диплома и посмотреть что получится. Но пока идет эвалюация, апостиль на третий диплом все равно бы добила, мало ли что, вдруг не прокатит что-то с WES. Апостиль будет готов на третьем дипломе.

      Если вам нужны баллы за образование супруга в ЕЕ — надо делать, во всех остальных случаях не надо.

  95. Здравствуйте!
    Подскажите пожалуйста, правильно ли я все понял
    Апостиль необходимо ставить на оба диплома и они будут сшиваться каждый со своим приложениями(транскриптами),
    но отправляем все документы в одном письме, только для подтверждения одного диплома (магистра) и оплачиваем соответсвенно как эвалюацию одного диплома.
    Для эвалюации диплома магистра необходимо отправлять оригиналы обоих дипломов (магистра и бакалавра) с приложениями.
    Я прав?

    1. Ну есть люди которые отправляли только магистра, в котором не было ссылок на диплом бакалавра и вроде им оценивали. Но у некоторых запрашивали дополнительно отправить диплом бакалавра на котором магистр основан. Если вы не хотите апостилировать бакалавра можете попробовать отправить только магистра, но я бы отправляла оба диплома, чтоб наверняка не было дозапроса документов от WES.

      Да, два диплома = два апостиля, каждый апостиль сшивает диплом+приложение. Потом два апостилированных диплома с копией перевода пихаете в один конверт и курьером в Канаду. Оценивается образование человека, поэтому платим один раз, все просто.

  96. Здравствуйте.
    Спасибо за информацию. Мои дипломы уже на оценке, и у меня возник вопрос по поводу их обратной доставки. Я выбрала доставку курьером (Санкт-Петербург). Кто-нибудь знает, в течение какого срока после доставки в свой город, человек должен получить документы у курьера? Просто мне нужно уехать, и я боюсь, что документы придут, курьер позвонит, а меня даже в городе не будет и я не смогу получить, а курьерская служба их отправит обратно/уничтожит.

    1. Мне доставляли UPS, поэтому наверно имеет смысл у них уточнить условия доставки, я не уверена. Но даже почта хранит посылки 30 дней перед тем как их обратно отправить, так что тем более курьерская служба постарается доставить. Вы же не на полгода уезжаете 🙂

  97. Добрый день. А какой долен быть штамп на оратной стороне конверта.
    Если учесть, что я проживаю в другой стране, не где получала диплом.

    1. А вы посылаете документы (оригиналы с апостилем) из СНГ вуза в WES? Тогда никаких штампов не надо. В случае если из вашего вуза требуется официальный транскрипт (например если вуз был европейский), то в этом случае вуз сам должен отправить документы в запечатанном конверте. Какие именно документы (транскрипты или оригиналы с апостилем) нужны для конкретного вуза надо смотреть на сайте WES, например Беларусь и Россия — оригиналы с апостилем, а Европа и США — официальные транскрипты.

  98. Добрый день!

    Спасибо за статью!
    По вашему совету мы будем отправлять в WES дипломы двух человек в одном конверте.
    А можно ли подобное организовать для получения документов из WES: чтобы оба пакета документов они отправили по одному адресу в одном пакете, так же как мы отправим им?

    1. Вы можете попробовать вложить письмо например в конверт с просьбой отправить документы вместе, но вряд ли получится. Два разные человека — два разных дела и могут оценивать один дольше другого например, так что вряд ли получится.

      1. Спасибо! С этим моментом понятно.
        Подскажите, пожалуйста, у вас нет примера письма с просьбой отправить все документы одного человека в одном конверте?

        1. Нет, я не писала такое письмо, но вы пишите как есть просто в свободном стиле 🙂

  99. Подскажите, некоторые блогеры на ютубе говорят что при отправке в WES нужно отправлять в специальном конверте, который должен быть заклеен и заверен печатью? У меня есть апостилированный диплом и перевод. Осталось отправить в WES. НО не знаю как — нужно ли в отдельеый конверт и заверять печатью переводчика?

    1. Условия отправки зависят от страны в которой образование получено.Для Украины надо отправлять череж имиджевый центр, для России и Беларуси — оригиналы с апостилем в обчном конверте. Для стран Европы например, надо чтоб вуз сам отправил документы (academic records) в заклееном конверте с печатью.

  100. >>оформить заявку на Educational Credential Assessment для CIC

    Сейчас по ссылке предлагают
    Select an application

    For higher or continuing education, licensure, and employment, select the WES Standard Application.

    For immigration purposes, select the Educational Credential Assessment (ECA) Application for Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC).
    Note: Only completed degrees or diplomas can be evaluated for the IRCC application. WES does not evaluate occupational or trade qualifications.

    Я так понимаю, для эмиграции — вторая.

      1. Что-то я их не совсем понимаю.
        Вот программа
        https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/atlantic-immigration-pilot/guide.html

        и там и там employment, по сути. Но судя по пп.12
        Candidate completes their permanent residence application and sends it to Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) including their endorsement letter and any other required documents

        — все равно пойдет в IRCC и выбирать надо «For immigration purposes».
        Кстати с картами там странно — пластик они ввести дают, но сверху висят обязательные для заполнения поля «что за кредитка», и в случае обычной дебетовой карты не очевидно, что туда вводить.

        1. Да, все равно выбираете для immigration purposes. Про карты не пожскажу, у меня не было проблемы с оплатой российской картой, но с тех пор много воды утекло. Кстати наши российские карты в Канаде и США распознаются как кредитки.

  101. Юлия, здравствуйте!

    Спасибо вам за вашу статью и ответы на комментарии. Хочу с вами посоветоваться:
    1) у меня бакалавр и 2 специалиста, но в одном из специалистов утеряно приложение с оценками. Занимаюсь его восстановлением, это приложение нужно?
    2) если ответ на первый вопрос да, имеет смысл отправлять 2 специалиста и получать 2 магистра? Влияет ли это на количество баллов?
    3) у меня есть официальный перевод бакалавра, но на нем ещё не было апостиля. Можно его использовать? Про апостиль как-то указывается в переводе?
    4) на подходе магистр, делаю в Израиле, но я его получу уже после 30. Как считаете, что важнее — отправить документы без него до 30 или с ним но после 30?

    Заранее спасибо за ответы!

    1. 1. Да, если вы хотите оценить диплом — приложение нужно, без него не оценят. Ну и пусть будет, мало ли что, я люблю когда документы все под рукой если что.
      2. Можно отрпавить только одного специалиста, баллов второй не добавит. Ну только если вам хочется 🙂 Я отправила двух специалистов, получила двух магистров, но чисто для себя 🙂
      3. Да, можете не переводить апостиль, у меня тоже был перевод до апостилирования — все прошло успешно.
      4. По Канадским меркам максимум баллов вы набрали после первого специалиста, третий магитр вам по баллам не поможет, смысла его ждать особо нет. Ну а после 30 баллы начинают падать, -5 за каждый год, смысла тянуть нет.

  102. Отправила 02.07.2018 в WES апостилированный диплом через Ponny Express. 06.07.2018 в 12-07 моя посылка была доставлена в meil rum by Mikhail. ( со слов оператора Пони Экспресс). На сайте WES в личном кабинете нет информации о том что получены документы. У кого то была такая ситуация? Так же прочла комментарии на данной сайте — что такое Аффидевит? я высылала перевод диплома с печатью переводчика и оригинал диплома с апостилем в конверте (РОССИЯ).

    1. Это может занять от нескольких дней до пары недель пока статус документов сменится на получены. У них много желающих, не упеват обработать входящие письма быстро.
      Диплома переводчика это хорошо,но в целом хватило бы и просто заверения перевода печатью бюро переводов. Афиидавит в слугае стран СНГ то просто надпись где переводчик пишет что выполнил перевод и что он верный и точныйй и ставит подпись

  103. Дорогая тезка, спасибо за Ваш труд по этому сайту!
    Моя ситуация: в девичестве у меня была фамилия Х, в замужестве взяла У, затем будучи еще замужем вернулась к Х, затем развелась.
    Бакалаврский диплом у меня на фамилию Х, магистерский — У.
    Что мне отправлять в WES? Я думала, что свид-во о заключ брака, доказывающее, что я взяла фамилию У и поэтому маг.диплом на фамилию У принадлежит мне. Мой муж уверен, что надо отправить свид-во о перемене фамилии с У на Х, доказывающее, что я в прошлом носила фамилию У, и диплом на У принадлежит мне.
    Заранее спасибо!

    1. Ой, я бы сняла сканы с обоих докумментов и переодов сканы еще приложила бы и сверху еще можно письмо объяснение, что мол фамилии менялись так то так то в такой последовательности, чтоб они там не запутались и все поняли.

  104. Добрый день, подскажите пожалуйста нужно ли оплачивать налог Harmonized sales tax (HST)? Сейчас при оплате предоставляется выбор «Harmonized sales tax (HST) is a mandatory tax in Canada that is a combination of the federal goods and services tax and provincial sales tax. » и галочка Резидент или НЕ резидент. Резидентам налог есть, а не резидентам нет. Но все кого видел или узнавал, оплачивали с этим налогом. Можете помочь в выборе как правильно будет?

    1. Нет, оплачивать его не нужно. Этот налог только для резидентов Канады. Раньше выбора оплачивать или не оплачивать не было, люди оплачивали а потом возвращали его. Видимо им надоело что появился выбор.

      1. А не подскажите как его вернуть? Время поджимало и решил оплатить с налогом, так как актуальной информации по эвалюации не было. Вчера оплатил и быстро отправил документы) Теперь надо думать как его возвращать xD

  105. Добрый день!
    Подскажите, пожалуйста, на сколько точно должны совпадать переводы названия предметов (из приложения к диплому) с названиями их аналогов на английском?
    Я заметил, что в технических специальностях (то же IT), часто дословный перевод названия и то, как это пишется в США/Канаде может очень сильно расходиться, а конторские переводчики вполне могут быть не в курсе или просто не заморачиваться на этот счет. Не выстрелит ли дословный (или не совпавший с аналогом в английском языке) перевод в процессе оценки в WES?

    1. В требованиях к переводам в WES написано word-to-word translation, так что переводите слово в слово и не переживайте.

  106. Здраствуйте, подскажите, на сайте WES указана информация, что оони сотрудничают с бюро переводов COSTI. Обязательно ли переводить через них или можно просто через бюро переводов?

  107. Добрый день. Я из России. Перерыл весь гугл. Решил отправить в WES 4 документа. Это два диплома (магистр + бакалавр) и два Diploma Supplement (бакалвр и магистр). Надеюсь переводов не потребуют? Ни где четкой информации не нашел.

    1. Четкая информация есть на сайте WES, все документы которые не на английском или фарнцузском требуют перевода конечно же. Если у вас есть европейское приложение к диплому которое на английском — можете приложить его вместо перевода.

  108. Приветствую, Юлия. Огромное Вам человеческое спасибо! Столько полезной информации и главное обратная связь — это просто ОГОНЬ.
    Теперь по теме — в данный момент готовлюсь к выездной сессии в Нью-Брансуик, которая пройдет в ОАЭ, через недельку получу апостиль и нужно будет отправить диплом в WES. Отсюда два вопроса:
    1. У меня приложение и диплом на 3 языках(русский, казахский, английский(причем приложение есть отдельно на АНГ, а в дипломе указано все на 3 языках на одной бумажке)). Стоит ли тратить деньги на перевод и заверение этого перевода?
    2. Главный вопрос — сейчас выбрал профиль IRCC, потому как буду пытаться получить связь с провинцией и номинацию. Но если не прокатит, то в след.году поеду учиться, в колледж. Нужно ли будет переделывать эвалюацию диплома на Standard для целей обучения?

    1. Рада, что полезно!
      1. Если у вас диплом на нескольких языках, то перевод отдельно не нужен.
      2. Скорее всего эвалюацию переделывать не придется, потому что у всех вузов и колледжей разные процедуры признания прошшлого образования. Некоторые просятприслать документы с переводами им и делают эвалюацию за дополнительные 100 долларов, некоторые просят эвалюацию от каких то компаний и не факт что WES есть в списке, поэтому заранее не зная какой колледж и какая там процедура признания прошлого образования ничего сказать нельзя. Да, план хороший, потому что лучше получить PR и потом приезжать, с PR вы можете хоть работать, хоть учиться (по ценам для местных), хоть ничего не делать, это постоянный статус и никуда он не денется, а вот учебная виза это конечно тот еще геморой. Так что удачи в получении номинации! Но если не получится, то иммиграция через учебу это тоже очень хороший вариант!

  109. созрел еще вопросец — пока что у меня нет профиля в EE, но на сайте указано что сессия будет Dubai, UAE — Express Entry. Нужно ли создавать профиль, обязательное ли это условие?
    Дело в том, что IELTS сдаю только 18 августа, результаты будут в самом начале сентября. Боюсь что регистрацию на сессию закроют. Хотел бы указать сейчас при регистрации IELTS минимальный,лишь бы пройти
    И последнее — на руках как я понимаю диплом еще не будет заверенного, могу ли я показать какой-то документ, удостоверяющий что процесс движется(вроде бы какая-то электронная форма была)?
    Спасибо!

    1. На сессии НьюБрансвика в зависомости от настроения офицеров иногда можно сразу же подать заявку и получить приглашение на подачу, но для этого обычно надо заполнить прям на месте анкеты где указывается профиль ЕЕ. В целом люди получали этот коннекшн с провинцией, когда писали примерные баллы из головы, а потом пытались сдать на этот балл (и кстати не всегда получалось), но это какой-то плохой путь. Лучше конечно в идеале уже иметь профиль, а если не иметь, то иметь другие документы, вроде эвалюации, резюме и тд, это поможет офицерам понять что вы готовы пройти процесс не потеряетесь и они не зря на вас время тратят. Но без эвалюации, англйиского, и профиля ЕЕ вы конечно не можете ничего пока подтвердить… Про электронную форму ничего не знаю, ну придумайте что нибудь, но обязательно будьте максимально убедительны, что вы уже на чемоданах хотя бы на словах 🙂

      1. Спасибо за развернутый ответ. К сожалению, General IELTS сдать уже не успеваю(, группы полные. Поэтому подаю на Academic. Как думаете, не большая ли это проблема для сессии? Нигде не указано что нужен именно general или academic, просто IELTS

        1. Для иммиграции нужен именно General, поэтому Academic вам ничего не даст. Перезаписывайтесь на General, на сессии офицеры так же не поймут зачем вам академик.

            1. увы и ах, не получится перенести. Буду сдавать Академик, будет опытом. Ну и вдруг хорошо сдам — может на выездную сессию какую смогу попасть даже с ним.

            2. Ну это может зависеть от правил конкретного центра. Если причина уважительная, или просто перенос Academic в General то могут и пойти на встречу.

  110. Юлия, добрый день!
    А не подскажите, нужно ли делать перевод апостиля? Нигде не могу найти информацию об этом, но на апостиле же всё на русском, кроме одного слова apostille:) На сайте WES мне всё никак не отвечают по этому поводу.
    Спасибо,
    Мария

    1. Я не переводила и WES все оценил. Так что если у вас уже есть перевод диплома до апостилирования — можете его использовать 🙂

  111. Всем привет.
    Кто знает, как WES оценивает мастера? Суть в том, что у меня уже есть бакалавр, в этом году поступать хочу на Магистра. Есть выбор -1 год, 1.5 и 2 года (2 года -59 кредитов, 1.5 года — 48, год — 28 кредитов). На какую программу идти? Конечно, мне хочется закончить за год — это и быстрее и дешевле, но заверит ли потом WES как Магистра?

    1. Если вуз аккредитованный, программа аккредитованная, то все шансы, что какая степень присвоена — так WES и оценит, т.е. за магистра даст магистра, вне зависимости от часов. Конечно гарантировать я не могу, но обычно если степень присовена, то WES ее придерживается. Вопросы возникают только если степень полученная в другой стране не существует в Канаде, например специалист.

      1. Спасибо, Юлия. Еще по чатам прошелся с этим вопросом — все сказали что если написано Мастер — то и оценят в Мастера.

  112. Юля, привет! Подскажи пожалуйста , подаётся мой муж я на хвосте , идём через спонсорство . Вопрос : Нужно ли мне делать подтверждение образования для трудоустройства на территории Канады ?( баллы с моей стороны не нужно , планируем через спонсорство ) читала что это нужно делать в случае трудоустройства в государственную службу . У вас требовали при трудоустройстве ? Спасибо за ответ.
    Есть вариант просто сделать апостиль , а потом на территории Канады сделать эволюцию !!!(как вариант )

    1. В Канаде диплом страны исхода никому особо не нужен при трудоустройстве. Ни эвалюированный, ни апостилированный. На случай, если соберетесь учиться — тогда вам возможно надо будет делать эвалюцию, но как именно — зависит от вуза, когда вы можете пойти. У каждого свои требования, поэтому опять же заранее ничего делать не надо. Я бы даже не переживала заранее, потому что скорее всего вы свой диплом никогда больше не достанетете в Канаде даже для государственной службы. Если есть время и деньги можете перестраховаться и сделать апостиль, но опять же апостиль нужен только в WES, другие компании делают эвалюацию без оргиналов — делаю запрос в ВУЗ. Так что на ваше усмотрение, но я еще ни разу не слышала чтоб кого-то в Канаде интересовали дипломы из России. Для серьезных специальностей вроде врачей и инженеров все равно надо получать сертификат, сдавать экзамены итд. Тут тоже диплом не поможет эвалюированный.

  113. Здравствуйте, Юлия!

    Огромное спасибо за такой титанический труд по написанию этого блога.

    У меня вопрос по оплате в Wes. Прочёл все отзывы, но свой вопрос так и не нашёл. Когда доходит раздел оплаты в личном кабинете, выпадает окно, где можно выбрать «I am not resident of Canada…» или «I am resident of Canada…». Разумеется я выбираю, что я НЕ резидент, ведь я им не являюсь. И в таком случае общая сумма оплаты составляет 207$, которую я поспешно и оплатил.. Потом прочёл, что люди платят ещё налог 27$. Поиграл с сайтом WES, и если выбрать «I AM RESIDENT OF CANADA…», то добавляются заветные 26,91$… Как быть? Писать что я «резидент»??? Только я уже оплатил 207$, и повторно уже нельзя оплатить 26,91$ и выбрать что я «резидент».. В профайле написано, что «оплата получена». Могут ли меня возникнуть проблемы, когда я отправлю свои документы, например, забраковать всё это и отменить?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.