Иммиграция в Канаду. Термины и сокращения

Каждый, кто начинает процесс иммиграции сталкивается с огромным потоком специфичной информации на форумах, в чатах, в блогах. Вокруг процесса иммиграции уже сформировался устойчивый сленг, для объяснения которого я написала этот пост. Статья будет периодически обновляться.

Термины

Первый и единственный источник с достоверной информацией об иммиграции в Канаду это сайт CIC, где можно найти официальный глоссарий. При возникновении любого недопонимания всегда лучше всего обращаться именно к первоисточнику. Информация на форумах расходится и лучшим справочным материалом будет именно официальный глоссарий. Там можно найти такие объяснения таким терминам как: Certified English or French translations, Certified photocopy, Certified translator, выяснить, чем Full-Study Отличается от Part-time study и найти почти все используемые сокращения.

Основные сокращения, которые используются я выпишу прямо в эту статью:

      • EEExpress Entry. Единая система управления заявками на получение статуса постоянного жителя страны по существующим федеральным программам: Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program и Canadian Experience Class.
      • FSWP — Federal Skilled Worker Program — наиболее популярная программа иммиграции в Канаду на основании опыта и востребованной специальности. Для участия в программе кандидат должен иметь образование, английский язык не ниже уровня CLB 7, опыт работы от года. Помимо этого он должен набрать как минимум 67 баллов из 100.
      • CLBCanadian Language Benchmarks. Система эквивалента разных экзаменов на знание языка. Ниже приведена таблица корреляции баллов между CLB и результатами IELTS экзамена. Соответственно, если кто-то использует термин CLB9 это значит, что речь идет о результатах IELTS не ниже Reading 7.0 Writing 7.0 Listening 8.0 Speaking 7.0
      • PNPProvincial Nominee Program. В Канаде существует 10 провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван. Каждая из них, если будет заинтересована в Вас может добавить к вашему профилю Express Entry +600 баллов, что гарантирует вам попадание в следующую выборку кандидатов. Подробнее провинции Канады и их провинциальные программы заслуживают отдельного поста.
      • ITA — Invitation to Apply. Чаще всего под этим подразумевается приглашение со стороны Канадского правительства предоставить документы для иммиграции в Канаду, если Вы были выбраны, т.е. Ваш балл в Express Entry был выше проходного балла выборки. Так же этот термин используется в провинциальных программах, в аналогичной ситуации. Если по результатам Вашего запроса провинция заинтересовалась Вами — вам будет выслано ITA.
      • LMIA/LMO — Labour Market Impact Assessment. Если работодатель в Канаде готов сделать Вам Job Offer рано радоваться. Поскольку для того, чтобы привлечь иностранного работника, нужно доказать, что на местном рынке нет подходящего кандидата, поискав его полгода и назначить привезенному специалисту зарплату выше рыночной и заплатив определенную сумму правительству. Только тогда Job Offer, подкрепленный LMIA может служить основанием для получения + 600 баллов в системе Express Entry. Как можно догадаться, получение LMIA — почти невозможно снаружи страны, если вы не супер специалист в своей области.
      • NOC — National Occupation Classification — это список всех профессий которые есть в Канаде, описывающий должностные обязанности, уровень образования, возможные должности для каждой позиции. Для иммиграции в Канаду по системе Express Entry необходимо заранее узнать соответствующий NOC с помощью официального сайта.
      • PRPermanent resident, это статус, который получает новоприбывший иммигрант в Канаду до того, как он становится полноценным гражданином страны. В результате иммиграции по программе Express Entry кандидат получает именно PR  с возможностью в будущем получения статуса гражданина. По сути от гражданства этот статус отличается лишь отсутствием возможности голосовать и занимать государственные должности.

«Жаргон» англоязычных форумов:

  • PCC — Police Clearance Certificate
  • PPR — Passport Requirement
  • MR — Medical Request
  • POF — Proof of Fund
  • CRS — Comprehensive Ranking System
  • AOR — Acknowledgement of Receipt
  • PER- Positive Eligibility Review
  • Copr — Сonfirmation of Permanent Residence
  • PEI — Preliminary Evaluation
  • BDEC — Background Decision
  • CC — Credit Card
  • CHC  — Canadian High Commission – refers to the Canadian embassies, Visa offices, and Consulates.
  • CIC  — Citizenship and Immigration, Canada – the umbrella body which governs both
  • CIO — and local CHC offices
  • CIO — Centralized Intake Office in Sydney Nova scotia – where you sent your application. Sometimes it is mentioned as CIU (Centralized Intake Unit).
  • DD — Demand Draft (Bank Draft / Certified Cheque / Money Order
  • ECA — Educational Credential Assessmen
  • ECAS — Client Application Status, an official CIC service which allows to view the status of your application on-line
  • FD — Fixed Deposit
  • SLU — Second Level Update
  • FILE BF’D — TO File Brought Forward date
  • FINDEC — Financial Decision
  • FOSS  — Сentral database of applications
  • GCMS  — Global Case Management System
  • IMMCAT — Immigration Catergory
  • JD — Job Description
  • M01-M07 — Дevel of Medical assessment. M01 means perfect
  • MEDDEC — Medical Decision
  • MI — Ministerial Instructions
  • MR — Medical Examination Request
  • NCR — No Criminal Record
  • OREQ — Other Requirement
  • PER —  Confirmation of Positive Eligibility Review from CIO
  • PA (PI) — Principle applicant (Principal Immigrant)
  • POF — Proof of Funds
  • PPS  — Point at paper screening stage
  • PS  — Prescreen (another explanation is Paper selection)
  • PSDEC — Paper Selection Decision
  • RPRF — Right of Permanent Residence Fees
  • SEC CRIM — Security criminal
  • SELDEC — Selection Decision
  • SS — spreadsheet
  • SW1 — Skill Worker 1
  • UCI  — Unique Client Identifier, an 8-digit identification number. People usually get it from CIC in a PER confirmation
  • VO — Visa Office
  • RBVO — Received by Visa Office
  • XREF — cross referenced applicant
Почему бы не рассказать об этом всем?Share on VK
VK
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email
Print this page
Print

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.