Saskatchewan. Все о провинциальной программе SINP

Саскачеван — шестая по величине населения провинция, которая находится между Альбертой и Манитобой.

saskatchewan_canada-svg

Провинциальная программа Саскачевана одновременно простая и в то же время обладает несколькими сложностями. Во первых программа, которая не требует предложения о работе представлена двумя стримами, один связан с Express Entry, а другой — для бумажной подачи. Т.е. получив номинацию для бумажной подачи подаваться на федеральный этап надо будет не по системе Express Entry в электронном виде, а «по-старому», как это происходило до введения Express Entry. Эти два стрима это:

В течении всего года Саскачеван периодически открывает поочередно прием заявлений на один или на другой стрим на 300 или 500 заявлений. Квота выбирается очень быстро, буквально за несколько часов, поэтому основная сложность — иметь всегда актуальные документы и успеть подать заявку, когда стрим откроется.

Требование к профессии

Вторая сложность это требования к кандидатам. Для обоих стримов и Ocupation In-Demand (OID) и Saskatchewan Express Entry (SEE) необходимо иметь профессию из списка нужных профессий. Этот список может измениться в любой момент перед подачей, не кардинально, но все же стоит понимать, что даже если Ваш NOC на текущий момент находится в этом списке — в любой момент может пропасть. На 19 октября 2016 года список выглядел вот так:

NOC 2006  Equivalent  NOC 2011 Code NOC 2011 Title Mandatory (Compulsory) Certification or Licensing
213 0213 Computer and information systems managers No
314 0423 Managers in social, community and correctional services No
513 0513 Recreation, sports and fitness program and service directors No
721 0714 Facility operation and maintenance managers No
8251 0821 Managers in agriculture No
1224 1224 Property administrators No
1225 1225 Purchasing agents and officers No
1211/1413 1252 Health information management occupations No
2161 2161 Mathematicians, statisticians and actuaries No
2171 2171 Information systems analysts and consultants No
2221 2221 Biological technologists and technicians No
2225 2225 Landscape and horticulture technicians and specialists No
2231 2231 Civil engineering technologists and technicians No
2232 2232 Mechanical engineering technologists and technicians No
2244 2244 Aircraft instrument, electrical and avionics mechanics, technicians and inspectors No
2253 2253 Drafting technologists and technicians No
2212/2255 2255 Technical occupations in geomantic and meteorology No
7253 7253 Gas fitters No
7312 7312 Heavy-duty equipment mechanics No
7321 7321 Automotive service technicians, truck and bus mechanics and mechanical repairers No
7332 7332 Appliance servicers and repairers No

Если Вашей профессии нет в этом списке, то не надо отчаиваться, Вы все еще можете найти работодателя, который сделает Вам предложение о работе, стрим с Job Offer открыт почти всегда:

Набор баллов для SINP

После того, как Ваш NOC нашелся в списке профессий нужно посчитать баллы в специальной табличке. Набрать надо как минимум 60 из 100 возможных.

Объяснение системы баллов:

I: LABOUR MARKET SUCCESS
A: EDUCATION AND TRAINING
Master’s or Doctorate degree 23
University Bachelor’s Degree (minimum 3 year program) 20
Trade Certification (equivalent to Saskatchewan journey person and approved by theSaskatchewan Apprenticeship and Trades Certification Commission) 20
Degree, diploma or certificate (minimum 2 year program) 15
Degree, diploma or certificate (minimum 1 year program of study, or equivalent to a trade certificate. 12
B: SKILLED WORK EXPERIENCE
     a) In the 5 year period prior to application submission date
5 years 10
4 years 8
3 years 6
2 years 4
1 year 2
     b) In the 6-10 year period prior to application submission date
5 years 5
4 years 4
3 years 3
2 years 2
Less than 1 year 0
C: LANGUAGE ABILITY
Check IRCC’s website to convert your IELTS, CELPIP or TEF scores to CLB 4 through 10.
CLB 8 and higher 20
CLB 7 18
CLB 6 16
CLB 5 14
CLB 4 12
English or French speaker without language test results 0
D: AGE
 < 18 years 0
 18 – 21 years 8
 22 – 34 years 12
 35 – 45 years 10
 46 – 50 years 8
 > 50 years 0
MAXIMUM POINTS FOR FACTOR I 70
II: CONNECTION TO SASKATCHEWAN LABOUR MARKET & ADAPTABILITY

Points are available for having a strong connection to the Saskatchewan labour market, which shows a genuine intent and ability to successfully settle and economically establish in Saskatchewan as a permanent resident.

High skilled employment offer from a Saskatchewan employer 30
Close family relative in Saskatchewan
(The applicant or accompanying spouse has a family relative that is a Canadian citizen or permanent resident living in Saskatchewan. This includes: parent, sibling, grandparent, aunt, uncle, niece, nephew, cousin and step-family members or in-laws of the same relationships. The family members in Saskatchewan must meet the requirements as listed under “Required Documents” for your ISW sub-category)
20
Past work experience in Saskatchewan
(A minimum of at least 12 months of work in the past five years on a valid work permit)
5
Past student experience in Saskatchewan
(A minimum of one full-time academic year of study at a recognized Saskatchewan post-secondary education institution on a valid study permit)
5
MAXIMUM POINTS FOR FACTOR II 30
MAXIMUM POINTS TOTAL: I + II = 100

 

Необходимые документы и создание профиля

После того, как Вы набрали 60+ баллов и нашли свой NOC в списке In-Demand можно приступать к созданию профиля, конечно же в первую очередь нужно руководствоваться официальным checklist’ом.

Требования к переводам

Все документы должны быть переведены на английский и сопровождаться афидавитом. Афидавит — это клятва\заверение переводчика перед нотариусом, что перевод является корректным. Файл афидавита находится на сайте в списке документов. Однако в России ни один нотариус не будет заверять документ на английском языке. Более того, текст, который переводчик пишет для заверения нотариусом (вроде «перевод выполнен мной <ФИО>, сертифицированный переводчиком и является точным и верным») тоже имеет стандартный формат и не должен отходить от требований. Если Вам повезет сделать нотариальное заверение афидавита — это будет большим плюсом, мне же пришлось делать обычное нотариальное заверение.

Подтверждение опыта работы

Для провинциальной программы Вам необходимо будет подтвердить столько лет опыта работы сколько Вы указывали при заполнении таблички, когда набирали 60 баллов. Таким образом, если в табличке вы получили баллы за 10 лет опыта работы — референсы придется собрать за все 10 лет работы. Если же Вам хватает 3х лет опыта работы для получения баллов — то остальные референсы можно не собирать.

Подтверждение платежеспособности

Требования к выписке с банковского счета для Саскачевана немного отличается от Федерального этапа. Во первых выписка должна показывать движение по счету за последние 3 месяца, во вторых она имеет срок действия 3 месяца. Требование про наличие средств на счету за последние 3 месяца является очень критичным для Саскачевана — люди получают много отказов, если не соблюдают это требование. При этом если у вас 3 месяца назад было 3/4 суммы, а остаток вы положили только месяц-два назад это тоже может являться поводом для отказа.

Создание профиля

Подача заявки на провинциальную номинацию полностью электронное. Вам необходимо будет отсканировать все свои документы, некоторые распечатать и отсканировать и затем загрузить их в систему OASIS. Ограничение на один файл 21 Мб, но файлов можно загружать много. Т.е. как такового ограничения по размеру нет.

Отправка заявки

Официально прием заявок по каждому из стримов происходит не реже чем раз в 3 месяца. За 2016 год программа открывалась несколько раз. Последние разы в октябре бумажная подача октрывалась 4 числа, а затем в след за ней 12 числа EE подача. Никакого оповещения об открытии заранее Вам не придет, необходимо самостоятельно настраивать мониторилки сайтов и по нескольку раз в день проверять сайт на наличие изменений. Была замечена тенденция открывать подачу 8-9 am, 1pm, 5pm по саскачеванскому времени. Например все подачи 30 августа 2016, 4 октября и 12 октября открывались в 9 am по Саскачевану.

Дополнительные материалы

 

Почему бы не рассказать об этом всем?Share on VK
VK
Share on Facebook
Facebook
Share on Google+
Google+
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email
Print this page
Print

51 thoughts on “Saskatchewan. Все о провинциальной программе SINP

  1. Добрый день!
    подскажите пожалуйста, для прохождения, опыт должен ли ровняться диплому? (слышала, что Саскачеван не признает опыт, который не равен образованию). Я тоже тестировщик, но образование у меня не IT. Спасибо за ранее:)

    1. Да, не смотря на то, что федеральная программа не требует соответствия диплома и опыта работы, Саскачеван достаточно строго за этим следит. Знакомые получили отказ по NOC2171 с образованием по специальностии Computer Engineer, хотя вроде это тоже ИТ, но не соответствует именно NOC 2171. К сожалению это действительно так.

  2. Здравствуйте. Если я правильно понял, то я должен хотя бы год проработать по своей специальности, а остальные, например 5-6 лет, могут быть в совершенно другой отрасли? И что касается суммы, я так понимаю дарственная не пройдет, так как наличие суммы на счете в течении 3-х месяцев является обязательной?
    Заранее спасибо.

    1. Про опыт.
      Официальное требование к опыту из таблички про начисление баллов: «The principal applicant’s work experience points are calculated according to documented proof of skilled work experience (NOC 0, A, B) in their intended occupation in the last ten years. »
      Из чего я делаю вывод, что опыт должен быть по одному выбранному NOC, в отличии от ЕЕ и федеральной программы, где опыт может быть в любом NOC. Однако я не могу ручаться, что правильно понимаю, у меня весь опыт был в одном NOC, поэтому не могу сказать точнее про обратную ситуацию.

      Про сумму.
      В Индии распространено делать «gift deed» и подаваться с ним, вместо вылеживания денег на счету и часто его засчитывают вместо 3х месяцев, но есть одно но. Как только вы делаете что-то что отходит от требований имейте в ввиду, что офицер может пойти Вам навстречу и принять такие документы, а может отказать. Все на усмотрение офицера. Возможно 3 месяца не такой и большой срок, который стоит выждать, вместо получения отказа.

      1. Юля, спасибо за ответ. И еще один момент, когда откроется программа Саска, то помимо остальных документов я также должен предоставить информацию о POF? Я думал это делается уже после получения номинации.

        1. Когда программа Саска откроется, все на что у вас останется время, нажать кнопку submit в уже заранее приготовленном профиле, так как программа открывается всего на несколько часов обычно.

          Вы заранее собираете профиль в системе OASIS и грузите туда все, в том числе и справку из банка с историей счета за 3 месяца и ждёте открытия программы, чтоб нажать кнопку submit.

  3. «Когда программа Саска откроется, все на что у вас останется время, нажать кнопку submit в уже заранее приготовленном профиле, так как программа открывается всего на несколько часов обычно» — добрый день. Юлия, это относится к бумажной форме, да? А если подать через ЕЕ, то для подачи POF не требуется?

    1. Это актуально для всех стримов и ЕЕ и OID.
      Есть требования к провинциальной программе и они не зависят от того, что вы в дальнейшем будете делать с этой номинацией. Средства должны минимум 3 месяца лежать на вашем счету на момент подачи заявки на провинциальную номинацию.

  4. Здравствуйте, Юля.
    Заполняю OASIS и не могу понять, что такое Ethical Conduct Disclosure and Declaration Form и вообще для чего это? А так же что касается афидавита, если переводчик отказывается заверять документ на английском языке, то получается, что и файл афидавита в OASIS загружать не надо?

    1. Эта форма обязательная для заполнения. Ссылка на форму есть прямо на страничке OASIS, заполнять надо первую страницу, подписывать так же как и остальные формы.
      Вместо афидевита я грузила обычную подпись перевеодчика «я такой-то такой-то сделал перевод верно», не по форме, которую они предлагают.

  5. Здравствуйте!
    я работал официально в одной компании. с 2003 по 2013, затем перерыв в трудовой (работал неофициально ), далее с 2016 работаю вновь в первой компании, к слову сказать, это крупнейшая мировая компания, но на рынке северной америки она представлена слабо. То есть по трудовой книжке у меня перерыв, но если опыт подтверждается только реферансами, мне их предоставят.
    Как именно подтверждается опыт работы?
    Как именно подтверждается опыт работы?

    1. Опыт подтверждается референсами, трудовая книжка никого не интересует. Но вы должны быть готовы к тому, что Ваш работодатель в случае чего должен подтвердить, что Вы работали у него. Ему могут позвонить визовые офицеры. Так же у Вас могут запросить документы, подтверждающие, что вы получали заработную плату (т.е. 2НДФЛ, например).

  6. Юля, скажите пожалуйста, как подтверждается опыт работы работы по «нужной» специальности?

    1. С помощью референсов. В гайде к провинциальной программе все хорошо описано, что должен содрежать референс и как именно надо подтрверждать опыт.
      Кроме этого у меня есть ряд статей про подтверждение опыта работы в одноименном разделе.

  7. Добрый день! Необходима ли оценка диплома WES и т.д.? Если работаю инженером механиком и Drafting часть моей работы стоит ли подаваться на Drafting т.к. лицензии конечно нет? Спасибо!

    1. Зависит от того по какому стриму Вы хотите подаваться, если Express Entry — то нужна, если Occupation in-demand — то не обязательна. Лицензию получить снаружи почти невозможно, поэтому сначала надо приехать по иммиграционной программе и уже затем начинать заниматься процессом получения лицензии.

  8. Добрый день. У меня такой вопрос.
    Вчера открывалась программа SINP ЕЕ, мне не хватило нескольких дней, чтоб загрузить оставшиеся документы. По статистике, эта программа открывается раз в три месяца, так?
    В этот раз из списка ocupations in demand убрали четыре НОКа, в том числе и мой 2171. Могу ли я подаваться, по SINP EE, если нет моего НОКа в списке? Спасибо.

      1. Спасибо, Юлия. Просто какое-то невезение, получается, что просто нет шансов. По ЕЕ я не набираю нужных баллов. Очень надеялась на программу Саскачевана, все документы готовы.

  9. Добрый день! По этой программе можно уехать всей семьей (супруги и 2 ребенка)? Какая сумма должна быть на счете для 4х человек?

  10. Уважаемая Юлия. Подскажите, нужно ли загружать в OASIS копию эвалюации диплома или только сам диплом с переводом ?
    В OASIS вижу только такую фразу:
    You must attach a copy of each degree, diploma or certificate and a copy of the corresponding transcripts before you submit this application to the SINP.

  11. И еще один момент, Юлия, развейте сомнения пожалуйста.
    На последней ступени заполнения профиля OASIS есть вопрос Have you previously submitted a provincial or federal Canadian immigration application?
    Наличие профиля Express Entry само по себе является submitted application или нет?

    1. Наличие профиля в пуле — не сабмит. А вот если у вам было ITA и вы сабмитили пакет документов — это уже submitted application.

  12. Здравствуйте Юля, а что делать если профессия 2173 относится к регулируемых и нужна лицензия. Как подаваться в этом случае?

    1. https://www.saskatchewan.ca/residents/moving-to-saskatchewan/immigrating-to-saskatchewan/saskatchewan-immigrant-nominee-program/applicants-international-skilled-workers/sinp-in-demand-occupation-list. Ну мой NOC был не лицензируемым, поэтому я не знаю как именно происходит процесс получения лицензии. Там есть инструкции в какие организации надо обращаться, чтоб получить эту лицензию.
      Я знаю то, что для получения лицензии чаще всего надо уже находиться в Канаде, потому что некоторые шаги сделать удаленно бывает невозможно. Но личного опыта нет, поэтому не подскажу.

  13. Получается , что на программу Саскачевана (…..in-demand ) можно только подаваться, если NOC по обязанностям и опыта работы должен совпадать с NOC по диплому ? Это обязательно?
    У меня NOC по обязанностям 0911 (уровень 0 ) а по диплому NOC 2141 (уровень A ).

    1. Да, образование и опыт должны совпадать. Конкретной таблицы совпадений нет, но никто вам не мешат из инежера вырасти в менеджера. Я так понимаю, что офицер принимает решение совпадает ли ваше образование с опытом. Елси ему покажется, что все логично, то проблем не будет.

  14. Здравствуйте, Юлия Объясните пожалуйста,не понимаю, какое отличие между двумя этими стримами — Occupation In-Demand и Express Entry? на офиц сайте все требования одинаковые.

    1. Различие в том, как вы потом будете подаваться на федеральный этап помле получения номинации.

      Если у вас есть ЕЕ профиль, то вы подаетесь на ЕЕ стрим, и если получаете номинацию ЕЕ, то в ваш ЕЕ профиль придет +600 баллов.
      Если у вас нет ЕЕ профиля, то вы получаете OID номинацию и затем подаетесь «бумажно». Собираете все документы на бумаге и отправляете физически в Канаду.

      Рассмотрение «бумажного дела» дольше чем онлайн ЕЕ.

  15. Юлия добрый день,
    При заполнении профиля в OASIS, после 23.02.2018г произошли некоторые обновления и нововведения, а именно:
    1) появилась вкладка WORK PERMIT. К ней появилась кнопка загрузить Valid Work Permit.
    Означает ли это, что теперь понадобится разрешение на работу или этот пункт можно пропустить?

    2) на вкладке Settlement Funds and Settlement Plan, появилась кнопка загрузить документ «Proof of Settlement Funds».
    Означает ли это, что теперь требуется загрузить выписку из банка ПЕРЕД подачей заявки.

    Оговорюсь, что заявку подаю в OASIS по стриму Occupations In-Demand (No Employment Offer).
    Заметил такую тенденцию, что каждый день всплывают всякие сложности, препоны и т.д. и т.п…

    Заранее благодарен за ответ,
    С уважением, Александр.

    1. 1. Я не думаю что Work Permit Заранее получать надо будет. Всякое конечно может случиться, но я бы пропустила этот пункт.
      2. Да, справки из банка всегда надо было грузить до подачи заявки. Т.е. раз в месяц — два месяца обновлять свою справку.

      1. Юлия, спасибо огромное за ответ.
        Пока все соберешь с ума можно сойти…

        С уважением, Александр.

  16. Добрый день.
    Подскажите пожалуйста, работаю инженером-тестировщиком в ИТ-компании.
    в списке NOC нашел такую запись 2283 Information systems testing technicians (class B) — Software tester
    а Ваша 2171 относится к А классу. Могу ли я указать 2171 или это обнаружится на этапе проверки документов?
    К сожалению образование у меня не ИТ. Может быть вы знаете в каких провинциях тоже требуются тестировщики?
    заранее спасибо

    1. Если в вашем референсе обязаности будут совпадать с 2171 — то проблем не будет, у меня совпадали. Если будут совпадать с 2283 или 2173 больше, то откажут.
      Еще тестировщики можно попробоваться в Нову Скошу и Нью Брансвик.

  17. Простой вопрос: я по баллам прохожу на International Skilled Worker – Employment Offer
    У меня есть предложение от работодателя на квалифицированную должность (UI-design). НО: У меня нет образования, только школьное. А вот опыта лет 7-10 наберется по документам. Это имеет значение?

    1. Ну вы почитайте условия стрима:
      Score a minimum of 60 points out of 100 on the Saskatchewan Immigrant Nominee Program (SINP) point assessment grid;
      Have at least one-year work experience in the past ten years in your intended occupation;
      Have a language score of at least Canadian Language Benchmark (CLB) 4.
      Employers and regulatory bodies may ask for language scores that are higher than CLB 4;
      Show proof of eligibility for Saskatchewan licensure, if your intended occupation is in a regulated profession or compulsory apprenticeship trade;
      You’ll need this as part of your SINP application. To see if your intended occupation is regulated in Saskatchewan, go to Regulated Occupations and Licensing Requirements.
      Have an offer of permanent, full-time employment in Saskatchewan. You’ll need a valid SINP Job Approval Letter to show proof of this. There’s no specific list of jobs, but your offer is required to be in an occupation in the National Occupational Classification (NOC) Matrix level «A», «B» or «0», or in a designated trade in Saskatchewan.
      Food and Beverage Servers/Persons should apply under the Hospitality Sector Project sub-category. Health Professionals should apply under the Health Professionals sub- category.

      Про образование не написано. https://www.saskatchewan.ca/residents/moving-to-saskatchewan/immigrating-to-saskatchewan/saskatchewan-immigrant-nominee-program/applicants-international-skilled-workers/international-skilled-worker-with-employment-offer

  18. Давайте разберем такой вопрос — по такой теме совершенно не найти информацию.

    1) Как Канада и канадский работодатель защищает себя от ситуации, когда работник получил Employment Offer, прошел по баллам, получил PR, приехал, но работать у работодателя не стал — сразу же уволился, нашел работу поудобней, или попросту стал фрилансить в России, просто воспользовавшись рабочим приглашением?

    1. Никак. Так же как на любую другую работу когда вас принимают вы можете уйти если что-то не так. Может есть компании которые заставят вас подписать бумагу что вы не имеете права уволиться, но я не уверена что это законно. Если вы приедете и уволитесь, то проблемы могут быть потом при получении гражданства. ПОдумают что это был липовый оффер ради баллов и департируют. Никому это не надо.

  19. Добрый день! Подскажите, а если эмигрируешь по программа Саскатчевана, а потом живешь не в Саскатчеване? Или год пожил там а потом переехал в город побольше. Ты же не обязан жить и работаь в Саскатчеване все четыре года пока не получишь гражданство только потому, что подавался по программе этой провинции. Или будут проблемы с получением гражданства?

    1. После прилета в Канаду вы получаете статус Permanent Resident, этот статус дает права и обязанности, дно из прав — право жить, учиться и работать в любой части Канады, поэтому нет, обязательства нет. Но если офицер заподозрит у вас отсутствие желания жить в провинции — то вы не получите Permanent Residence. Проблем с гражданством пока ни у кого не было, что будет через пару лет я не знаю.

  20. Юлия, добрый день.
    Подскажите, пожалуйста, опыт работы собирается за 10 последних лет. Если так получится что за последние 5 лет у меня был перерыв в работе 3-4 мес (отдых), то уже не получится указать, что опыт работы 5 лет и нужно указывать 4?

    1. Опыт работы считается месяцами, поэтому если вы не работали полных 5 лет, значит полных у вас 4 года опыта работы.

  21. Юличка, простите что достаю вас вопросами. Но чем больше читаю, тем больше вопросов возникает в голове. Буду благодарна если ответите на мои вопросы. 1. Если я правильно поняла, баллы за опыт начисляются только в том случае, если этот опыт по IN DEMAND профессии. Тоесть, если я у меня опыта больше 10 лет, но только последние 5 лет по NOC 1122 Professional occupations in business management consulting , а до этого был опыт по NOC 1111 Accountant, то за него баллы не начисляются? 2. Совпадение образования и опыта. Дело в том что в то время когда я получала высшее образование, такой профессии как business management consulting и даже ничего похожего, вообще не существовала на просторах постсоветских стран. У меня в дипломе записано «Бухгалтер аудитор». Как вы считаете , могут ли этот диплом защитать, как соответствующий профессии? 3. И еще простите за мою тупость, я уже Вас об этом спрашивала, но все равно не доходит. Баллы за язык. Вы писали что считать нужно по каждому скилу. Но ведь в табличке Саска, да и в вашей высше, есть возможность выбрать только общий. Тоисть если у меня L 6.5 W 6 и это соответствует CLB 7, а S 5.5 R 5.5 то в считалке Саска я выбираю CLB 6, соответственно CLB 6? СПАСИБО !!!

    1. Ответы на все вопросы по идее есть на официальной странице программы: https://www.saskatchewan.ca/residents/moving-to-saskatchewan/immigrating-to-saskatchewan/saskatchewan-immigrant-nominee-program/applicants-international-skilled-workers/international-skilled-worker-occupations-in-demand

      1. Have at least one-year work experience in the past 10 years. Значит нужен хотя бы год. При этом в табличке нигде не сказано, что баллы даются за опыт в одной профессии.https://www.saskatchewan.ca/residents/moving-to-saskatchewan/immigrating-to-saskatchewan/saskatchewan-immigrant-nominee-program/applicants-international-skilled-workers/assess-your-eligibility ЗНачит вам нужен год по профессии — остальной опыт просто должен быть профессиональными (NOC A, B, 0).
      2. Я правда не знаю как будет имиграционный офицер рассматривающий ваше дело принимать решение. Если вы ему понравитесь — закорет глаза на то что образование и опыт не сходятся. Особенно если вы напишите письмо ему с объявнением почему так произошло.
      3. Баллы за язык. Для Express Entry баллы засчитываются отдельно как я говорила, а для SINP если верить табличке , то вместе да. Выходит надо смотреть по вашему миниммальному скилу. Я видимо не обратила на это внимание, потому что в ЕЕ я точно знаю что баллы считатся раздельно, а в Саск у меня было CLB 8+ за все скиллы. Да выбирайте минимальный 6.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.